100514将棋名人与野猫

华南虎

将棋の元名人で、現役５５年を誇る加藤一二三（ひふみ）さん（７０）には、ものごとへの「こだわり」を語る伝説が多い。盤上では居飛車に棒銀、対局中のネクタイは長いがシャツの袖は短め、暖房は静かな電気ストーブで、出前は昼夜ともうな重と決めている。

将棋的前任名人，以驰骋棋坛55年而自豪的加藤一二三先生（70岁）在某些方面颇有些怪癖，引出了许多的传说。例如：下棋时用“棒银”配合“居飞车”、参赛时戴长领带而衬衫的袖子却弄得较短、取暖要用没有噪声的电炉、中午和晚上都要吃鳗鱼盒饭，等等。

タイトル戦を指す旅館で、音が気になると庭の人工滝を止めさせた話は有名だ。その九段にして、こだわりの一手が通らぬこともある。加藤さんが東京地裁立川支部に２０４万円の支払いを命じられた。

他在举办头衔争夺赛的日式旅馆内，因讨厌响声而要求关掉庭院中人造瀑布的事一时甚为有名。而这位九段高手的癖好也有行不通的时候。最近，东京地方法院立川支部勒令加藤先生交纳罚款204万日元。

争いの舞台は、棋士が住む庭つき集合住宅。加藤さんは長らく玄関先や庭で、多い時には約２０匹の野良猫に餌を与えてきた。増やさぬ努力はしたものの、フンや鳴き声に悩む住民たちが裁判に訴え、餌やり中止と慰謝料の判決が下った。

发生争执的舞台就是棋士所居住的带有庭院的公寓小区。加藤先生长期以来在大门口和院子里给野猫喂食，多的时候会聚集到20来只。尽管他也作出了不再增加野猫数量的努力，可讨厌“喵喵”声的居民们还是将他告上了公堂，法院作出了判决，勒令他停止喂食并支付赔偿金。

「迷惑」は加藤さんの鼻や耳にも届いていたろうが、「動物愛護だ」と一歩も引かなかった。裁判所に禁じ手と断じられ、控訴するそうだ。５年前の公式戦で反則をとがめられて以来の〈待った〉である。

在此之前，邻居们所反映的这些“困扰”想必也传到过加藤先生的鼻子和耳朵里吧，但他仍以“爱护动物”为挡箭牌，不肯后退一步。这次，法院判了他“犯规”，据说他是要上诉的。这是他五年前在正式比赛中被人指责犯规以来的一次“暂停”。

住居ひしめく大都市では、餌づけで野良猫が居着いたといったもめごとが絶えない。飼い猫と野良猫の間に、皆でかわいがる「地域猫」がいる。フンの処理や不妊手術まで、近隣で責任を分かち合う工夫だ。

在住宅密集的大城市中，因投食招来野猫而造成的纠纷接连不断。在家养猫和野猫之间，还有一种被大家所宠爱的“区域猫”。由邻居们分担从打扫猫粪到给它实施不孕手术的责任。

腹ぺこの子猫がにゃーと鳴けば、誰しもぐっとくる。かといって、勝手に地域猫を始められても困るし、人になれた猫は虐待の的にもなりやすい。判決文に「一代限りの命を尊重しながら、時間をかけて野良猫の総数を減らしていく必要がある」とあった。「捨てないで」と受け止めたい。

饥肠辘辘的小猫咪“喵——”地一声，谁听了都会心肠发软。可话虽如此，随随便便地豢养起区域猫来就会给别人带来麻烦，并且，过于依赖人的猫也容易成为虐待的对象。给加藤先生的判决书上有这样的话：“在尊重这一代生命的同时，有必要花些时间来减少野猫的总数”。对此，希望他能理解为：“别随便扔掉”。

abyssthinice

“フンや鳴き声に悩む住民たち”中的“フン[糞]”漏译了。:)


“待った”意思很多，在将棋领域，英文多译为“retract a move”、“withdraw one's moves”，中文似可译为“悔棋；回子儿；退一步棋子。”

英文版 本句为“In a manner of speaking, this is his first matta (retraction of a move) since being rebuked for a matta foul in an official match five years ago. ”


Wiki百科如是说（http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%85%E3%81%A3%E3%81%9F）：

待った

待った（まった）とは、勝負事において、相手の行動に対して満足な状況でないことによりやり直しを要求する状態である。

……

囲碁や将棋では相手の次の手を見て、それが自分が困る手の場合にもう一度前回の自分の手まで戻って指し直しをすることを求める場合に「待った」という。これは正式にはルール違反である。

……

囲碁や将棋で、一度指した手を指し直すこと。ハガシ。公式ルールでは即座に反則負け。加藤一二三はこれで処分を受けたことがある。縁台将棋などではごく普通に行われる。パソコンソフトの囲碁や将棋では「待った」機能がついている例もある。上達のためには待ったをしないことが重要であるといわれる。

华南虎

1）同意。
修改：可对猫屎和“喵喵”声感到头痛的居民们还是将他告上了公堂，

2）同意。
修改;这是他五年前在正式比赛中被人指责犯规以来的一次“悔棋”。