100610“隼”之归来

华南虎

〈河原の石ひとつにも宇宙の全過程が刻印されている〉という、奥泉光さんの芥川賞作「石の来歴」の冒頭は印象深い。ふだんは「石ころ」などとさげすまれる。しかし沈黙の奥に、聞こうとする耳には聞こえる悠久の物語を秘めてもいる。

“即便河滩上的一块石头，也记录了宇宙的全过程”——奥泉光的芥川奖获奖作品《石头的来历》就是这样开头的，给人留下了深刻的印象。通常，我们蔑称其为“小石子”，并不予以重视。然而，它虽沉默不语，如果你有心倾听，就能听到深藏于其内心的历史悠久的故事。
太陽系が誕生して４６億年がたつ。往古の姿を今も保つ小惑星に向けて、小石などの採取に飛び立った探査機「はやぶさ」が、７年ぶりに地球に帰ってくる。機械の不調で石は難しかったようだが、砂などが採取できたのではと期待されている。

太阳系自诞生之日起，已过了46亿年了，而有一些小行星依然保持着远古时代的面貌。为了采集小石头而飞向这些小行星的探测器“隼”，在时隔七年之后将要返回地球了。由于发生了机械故障看来它很难采集到石头了，可人们仍期待着它能带些沙子之类的东西回来。
成功していれば快挙である。これほどロケットが飛ぶご時世でも、他の天体の表面から持ち帰った物質は、かの月の石だけだ。はやぶさは２０億キロの長旅をへて、長径わずか５００メートルの小惑星イトカワに着陸した。

倘若真能成功，就是一个振奋人心的壮举。在发射了这么多火箭的当下，从别的天体表面取回来的还只有月亮上的石块。而“隼”经过20亿公里的长途飞行，最终落在了一颗长径仅为500米的小行星——“丝川”上。
帰路は苦難に満ちていた。エンジンなどが次々に壊れ、帰還を３年遅らせた。動いているのが奇跡的なほどの満身創痍（そうい）で、４０億キロを乗りきってきた。機械ながら健気（けなげ）な頑張りが、帰還を前に静かな共感を呼んでいる。

归途茫茫，艰辛备尝。引擎等零部件一个个地损坏，使归期推迟了整整三年。破损是如此严重，以至于它还能动弹这本身就是一个奇迹，如今满身疮痍的“隼”已经结束了40亿公里的旅程。虽说它是一个机器，可随着它回归的临近，它的那种顽强拼搏的精神还是悄悄地引起了人们共鸣。
漫画家の里中満智子さんは応援イラストを描いた。傷だらけの鳥ハヤブサが懸命に宇宙を飛ぶ。「ぼく　がんばったよ」「もうすぐ　かえるからね」。吹き出しが涙腺をじんわり刺激する。賢治の名作「よだかの星」をどこか彷彿（ほうふつ）とさせる。

漫画家里中满智子绘制了图片为它加油。画中是一只满身伤痕的隼在宇宙中奋力飞翔。“我尽了力了”、“等着我，我马上就要回来了”。这样的台词也刺激着读者的泪腺。似乎和贤治的名著《夜鹰之星》有着异曲同工之妙。１３日夜、はやぶさは大気圏に突入して燃え、流れ星となって消える。わが身と引き換えに回収カプセルだけを地上に落とす。砂一粒でも入っていれば、様々な物語を聞かせてくれるそうだ。遠い空間、遠い時間からの語り部を待ちたい。

13日晚上，“隼”就将冲入大气层并燃烧起来，化作一颗流星消失在夜空之中。它将以这种自我牺牲的方式来保证回收舱落到地面上。据说，只要回收舱里有一颗沙子，就能告诉我们许多故事。那么，让我们静候这位来自遥远的空间、遥远的时间的说书人吧。
相关链接：

   日本小行星探测器将带回距地球3亿公里天体样本

http://www.cnnb.com.cn　　中国宁波网　　 2010年06月12日 10:16  

         
来源：郑州晚报

　　日本“隼鸟”号小行星探测器即将着陆

　　首次带回月球之外、距地球3亿公里的天体样本

　　明天，人类将亲密接触小行星

　　日本宇宙航空研究开发机构介绍，“隼鸟”号小行星探测器将于当地时间13日23点左右降落在澳大利亚的伍梅拉沙漠的预定着陆点。

　　这次“隼鸟”漫长的回归旅途备受关注。这是人类历史上首次将月球之外的天体岩石样本带回地球，首次实现地球与小行星之间的往返旅行。

　　“隼鸟”观测到的“丝川”小行星表面被很多的岩石所覆盖。另外，也有被非常小的石头所覆盖的光滑的区域。专家们还通过研究该小行星的引力场确定了其密度——研究结果显示这颗小行星的密度为1.9g/cm3，也就是说，这颗小行星内部40％是空的。

　　“隼鸟”号绕太阳两周，飞行长达20亿公里

　　标志着“宇宙大航海时代”会在不久的将来到来

　　“隼鸟”号成功采集小行星岩石样本，至少证明了日本在以下几方面的技术非同寻常。

　　传统的化学燃料引擎主要是靠燃料和酸化剂燃烧时所产生的高温气体作为推动力。从地球到达“丝川”小行星，其间“隼鸟”号绕太阳两周，飞行长达20亿公里，日本利用耗能低的离子引擎，电离氙气喷射提供动力，实现了长距离运行。

　　“隼鸟”飞向“丝川”的时候，是利用地球重力来加速的。这种方法是行星探测器通常使用的方法，但是这次“隼鸟”采用的是地球重力加速和离子引擎推动并用的方法，这在宇宙航天史上尚属首次。

　　“丝川”小行星距离地球3亿公里，探测器到达小行星的精确度类似于从东京击落巴西的苍蝇。

　　如果“隼鸟”号小行星探测器成功返回地球的话，标志着“宇宙大航海时代”会在不久的将来到来。

　　发射一颗子弹来击碎地面的岩石

　　通过采集管将岩石的碎片吸到密封舱

　　从地球发出指令给“隼鸟”，“隼鸟”再把信息返回给地球，需要花大约40分钟。“隼鸟”号必须根据事先设定的各种着陆程序自行判断，这与日本的机器人技术发达密切相关。

　　从“隼鸟”到“丝川”小行星表面的距离是通过“隼鸟”身上装置的激光高度计测量的数据来计算的。水平方向的位置则是通过用照相机捕捉事先发射到“丝川”上面的目标标记来确定。这样，“隼鸟”就能够自行判断位置。

　　另外，为了采集到“丝川”的岩石样本，“隼鸟”必须保持垂直于“丝川”表面的姿势。“隼鸟”的斜下方有4个激光距离传感器，通过计算这4个激光距离传感器发送的数据，“隼鸟”调整姿势，开始一点一点地靠近目标。

　　在到达预定高度后，“隼鸟”底部伸出了一根长1米的样本采集管。采集管一接触到“丝川”小行星地面，立刻发射了一颗子弹来击碎地面的岩石，然后通过采集管将岩石的碎片吸到了密封舱内的小盒子里。