100619相扑界的赌球丑闻

华南虎

明治から大正にかけての横綱太刀山（たちやま）は、巨体からの突っ張りで「四十五日」と恐れられた。ひと突き（月）半で倒すというしゃれである。怖がる相手が後ずさりし、体に触れぬまま土俵を割った一番もある。「にらみ出し」とはやされた。

    跨越明治、大正两个时代的横纲级相扑力士太刀山他那巨大身躯所出推手招术令人恐惧，人们给他取个外号叫做“四十五天”。因为他只需一推半(译注：“推”和“月”在日语中的发音是一样的，所以“一推半”和“一月半”谐音，又转为“四十五天”。)便能将对手推出界外。甚至有人因惧怕他这一手，上场后一个劲儿地后退，还没被他碰到身体就跌下了相扑台，被一时传为“瞪眼下台”。
大相撲の野球賭博スキャンダルが大ごとだ。にらみ出されるように親方や人気力士が「やりました」と白状し、世間の口の端に上らない日はない。ばらすぞと脅され、大金を暴力団筋に渡したという大関琴光喜は、７月の名古屋場所を辞退した。

如今，大相扑的棒球赌球丑闻已闹得沸沸扬扬。被“瞪眼下台”的掌门和走红力士纷纷坦白：“是干过的”，成了世人每天挂在嘴边的话题。大关琴光喜在受到“捅出去”恐吓后不得已给暴力团上交了巨额封口费，据说他已经表明不参加七月份在名古屋的比赛了。
日本相撲協会は、２９人が名乗り出た内部調査の公表を渋り、文部科学省やメディアに尻をたたかれている。己に累が及ぶと案じたか、協会幹部の動きは鈍い。イヤイヤをしながら俵に押し込まれる醜態だ。

日本相扑协会因迟迟不肯公布对29名涉案人员的内部调查而被文部科学省和媒体打了屁股。或许是怕累及自身吧，协会的干部们办事磨磨蹭蹭，完全是一付极不情愿地被人推上相扑台的丑态。
他人の真剣勝負に金を賭けるとは、どうにも暇な勝負師たちである。そもそも、球場が気になって場所に集中できまい。相手のちょんまげに野球帽が乗り、勝敗の電光表示がスコアボードに見えたに違いない。

把钱压在别人真刀真枪的比赛上，真是一帮悠闲的赌徒啊。也难怪，心思都放在了球场上，哪能再把相扑比赛当回事儿呢？在他们的眼里，对手的冲天髻上肯定带着棒球帽，而胜负都显示在电子记分牌上了。
神事だ国技だと言ったところで、大相撲は興行である。お客が入らぬことには立ち行かない。暴力団の金づるが絡んだ土俵を、誰が見に行くだろう。手を汚した者を明かし、反省させ、ひと場所を傷めても悪習をにらみ出すしかない。

说是祭神仪式也好国技也罢，说到底大相扑还是一个娱乐项目而已。没有客人光顾是无论如何也维持不下去的。如果相扑台和暴力团扯上了利益关系，谁还会去看比赛呢？查明失足人员并使其深刻反省，即便取消一次比赛也必须使这种恶习“瞪眼下台”。
組んでも怪力の太刀山は、背中からたたきつける「仏壇返し」の大技で観衆をわかせた。文科省や警察が本気なら、相撲協会は公益法人を返上する「財団返し」を迫られかねない。精進不足が背から落とされるは常、決まり手はサヨナラ負けとでもするか。

太刀山一身蛮力，即便与对手扭作一团他也还有一招令全场观众哗然的绝招——给人背后一击的“扳倒佛坛”。如果文部科学省和警察动真格的话，相扑协会就难免中一招“扳倒财团”而跌回到公益法人了（译注：指由财团法人退回到公益法人，而公益法人的收入就只能用于公益事业了）。学艺不精而背后中招落马是常有的事，难道胜负手真会造成一个不可挽回的惨败吗？


相关链接：
日本相扑界赌博丑闻愈演愈烈

2010年06月22日08:06  来源：新华网

　　日本相扑协会２１日举行紧急理事会，讨论协会所属相扑力士和教练大规模涉赌丑闻，决定成立独立调查委员会，全面查清相扑界涉赌涉黑内幕。

　　初步调查显示，至少已有６５名相扑力士和教练承认参与赌球、赌牌、麻将等赌博活动。日本媒体认为，这一丑闻使有日本国技之称的相扑蒙羞，相扑协会领导层面临下台压力。

　　多人涉赌

　　日本相扑界赌球丑闻本月中旬曝光以来，不断有轰动性消息传出，涉赌人员不仅有低级别力士，也有仅次于相扑“横纲”的“大关”级力士卷入；不仅涉及相扑教练，甚至有门派掌门人。一些力士涉嫌与黑社会有染。

　　６月１５日，日本相扑协会宣布，大关级力士琴光喜因涉及赌博，将被剥夺下月大相扑巡回赛名古屋站参赛资格，同时对琴光喜等６５名承认参赌选手和教练给予严重警告处分。

　　蒙古国等国出身的外国力士近些年成为相扑舞台主要角色，现年３４岁的琴光喜由于土生土长，是最具观众缘的相扑力士之一。

　　日本媒体报道，琴光喜一开始向相扑协会否认涉赌。但在本月１３日，琴光喜连夜拜访相扑协会理事长武藏川，坦白参与棒球赌球。第二天，琴光喜接受东京警方质询。警方调查显示，琴光喜因赌球曾遭暴力团成员勒索“封口费”３００万日元（约合３.３万美元）。

　　１７日传出更加惊人消息：贵为相扑一门掌门人的大岳向警方承认参与棒球赌球。日本相扑协会现有１０７名教练，其中５１人拥有自己的门派，大岳是其中之一。相扑协会有人要求严惩大岳，包括关闭大岳名下门派。

　　１９日，赌球之火烧到相扑协会理事长武藏传的弟子、前大关级力士雅山身上。日本共同社报道，现年３２岁的雅山已向协会递交参赌报告，据说雅山并非赌球，而是赌牌。

此外，相扑协会新晋理事九重的弟子千代白鹏也向警方承认涉赌。
业界混乱

　　愈演愈烈的“赌球风暴”使日本相扑界陷入混乱。日本《每日新闻》认为，鉴于理事长和理事均有门下弟子涉赌，相扑协会领导人不排除“集体辞职”。

　　相扑协会２１日紧急举行理事会，商讨应对之策。理事会当天决定，成立独立调查委员会，彻查相扑界涉赌内幕。调查委员会成员将包括前高级警员、前检察官、律师等。

　　日本媒体报道，理事会议题之一是公布承认涉赌人员名单。迄今已有６５名力士和教练向协会承认过去５年参赌事实，其中２９人参与棒球赌球，３６人参与扑克牌或麻将赌博。

　　另一关键问题是名古屋站比赛是否如期举行。日本相扑每年在东京、名古屋、福冈数地举行巡回赛，名古屋站定于７月１１日拉开战幕。

　　理事会内有人提出，鉴于赌球真相尚未全部廓清，应暂时取消名古屋站比赛。

　　日本大相扑巡回赛历史可以追溯至１８世纪的江户时代，历史上从未有过取消赛事的先例，即便在战争时期也照常举办。日本媒体评论，一旦取消名古屋站比赛，不仅给日本相扑历史留下大污点，还会造成数十亿日元经济损失。

丑闻频出

　　日本相扑界近些年频频曝出丑闻，赌球是最新一起、也可能是迄今影响最恶劣的一起，令日本“国技”的形象雪上加霜。

　　今年５月，日本相扑协会对涉嫌为黑社会成员提供“贵宾票”的两名相扑教练予以降级等处罚。据报道，去年７月在名古屋站比赛期间，分配给相扑教练的特别席位票落到日本最大黑社会组织山口组一个分会骨干手中。

　　２００９年２月，相扑力士若麒麟因吸食大麻遭协会除名。

　　２００８年９月，两名俄罗斯出身的相扑名手因吸食大麻遭终身禁赛处分，时任相扑协会理事长北之湖宣布引咎辞职。

　　２００７年６月，相扑名门“时津风门”曝出虐徒致死事件，时任掌门时津风遭开除。同一年，蒙古国出身的横纲级力士朝青龙和白鹏因在比赛中行为粗鲁而遭处罚。（冯武勇）

abyssthinice

“相撲協会は公益法人を返上する「財団返し」を迫られかねない。”的翻译似有问题。

“背中からたたきつける”即「仏壇返し」，
同理，“公益法人を返上する”似即「財団返し」。
相撲協会为公益财团法人。

“壇”、“団”读音皆为“だん”，似用作谐音。

“仏壇返し”和“財団返し”中的“返し”的意思似乎并不相同。

可参考下面这个网页对此句的翻译：http://applekoma.blogbus.com/logs/2010/06/d19.html

最后一句－－“決まり手はサヨナラ負けとでもするか。”的翻译似乎也于意未安。

华南虎

重新检查过了，维持原译。