讨论贴＿16．「コ、ソ、ア」の選択問題

soukan88

说话人也认识田中，但这么说言下之意是田中不是在几年前就去美国或者说死了吗（自己知道的信息）。だれ不是询问（用その人是询问），是吃惊，不感相信自己的耳朵。

这么解释的话，也有可能啊，
厉害

交通红绿灯

根据LZ出的【コソアド】系使用方法的题目~应该可以讲下面四题分为两个类别
A：指眼前的人和事物的场合-------第一题
B:指谈话中，文章中出现的不在眼前的人和事物----第二，三，四题
１．子：お母さん、それ、取ってくれない？
母：それってどれ？---引用，且已经言明的~你说的“那个”是哪个？
子：そこにある消しゴムだよ。---ソ系方位词表示离听话人近的
母：ああ、これね。---コ系方位词表示离说话人近的

２．
A：この前のコンサートは良かったね。
B：うん、すごくよかった。それで、君はあのあと、どうしたの？
--------ア系表示所提事物是听话人说话人的共同认知对象（即可得知两人都去了那个音乐会）
A:菊屋っておでん屋に寄って飲んでたんだ。
B:もしかして、その店って歌舞伎町の菊屋？
-------ソ系表示听话人的认知对象，且表示上文中已经言明的。（说话人目前还不确定此“菊屋”和自己知道的“菊屋”是否是一致的）
A：そうだけど。
B：あそこは僕もなじみの店なんだよ。どう？これから菊屋に飲みに行かない？
-------ア系表示所提事物是听话人说话人的共同认知对象（由上句得知~两人所指的是一家店~因此成为共同认知对象）
３．
A：昨日、山田さんに会いました。あの人いつも元気ですね。
B：本当にそうですね。
-------由上下文可知听话人和说话人都将“山田”作为共同认知对象~使用ア系
４．
A：昨日、田中さんにあいました。
B：えっ、だれ、その人
最后一题~与第三题类似~但却是使用ソ系~个人倾向于ア系~~使用あの
因此~~~「コソアド」系的使用方法难点集中在第二种类型题上即----文理指示
简单来说：
コ系：即将言明--说话人围绕特定主题展开时
ソ系：已经言明--指示已经出现过的事物。
ア系：不言自明---说话人听话人共同了解，认知的事物话题人物等

ggt

关于第4题，我还有些小疑惑。
用あの人是否可以是这种情况：
说话人也认识田中，但这么说言下之意是田中不 ...
健一11 发表于 2010-8-6 16:47

我的想法是有點不一樣啦
我是
"說話人記憶裡有田中這個人物的存在,但是不清晰,不記得此人的長相或特徵等等"

基本上我覺得 だれ 也有 だれだっけ 的意思
所以也選了あの人
(也因為好像看過有人這麼用過)

ggt

另外我有一個問題
如果說第一題的母子是處在同一個位置
那麼第一句是不是要改成
子：お母さん、あれ、取ってくれない？

交通红绿灯

回复 19# ggt


第四题我也倾向于使用“あの”
A：昨日、田中さんにあいました。昨天我碰到了田中。
B：えっ、だれ、その人啊？谁？那个人。
从文脉来看，A已经把田中作为和B的共同认知对象来看~且从B的回答看，应该是认识或者说有点模糊记忆的那个人~但不管怎么说应该是A,B两人不言自明的事物

交通红绿灯

A：昨日、田中さんにあいました。
B：えっ、だれ、その人
如果说这题使用その的话，我倾向于将对话改成
A：昨日、田中さんにあいました。昨天我碰到了田中（A将田中下意识作为和B的共同认知话题，选择直接切入）
B：えっ、だれ、その人って.啊，那个人是谁~（表示B作为听话人莫名其妙，自己并不认识那个田中啊~所以直接引用A所说的即已经言明的~~~使用その）