咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 10898|回复: 14

上海日语中级口译岗位资格笔试题目汉译日翻译部分

[复制链接]
发表于 2010-9-12 22:14:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />就把还记得的部分写下来,仅供参考。
1.中国率先从经济危机的影响中复苏。旅游方面见效很快。海外旅游的数量也出现增长。日本逐渐开放对中国的签证,一定会刺激旅游人数的增长。以前不能去的人现在都能去了。
2.某日报刊文指出:以前没有时间感的中国人现在成了最着急、最没有耐心的地球人。文章分析指出,人们急躁的原因在于社会结构的不稳定。无论是排队还是插队,都是为了确保不被社会抛弃。有的人在追求幸福时过于急躁,以至于与幸福擦肩而过。生活越优越,人们烦躁的心情就越严重。
3.女儿上的是一所普通的公立小学。与大多数公立小学一样,从一年级到六年级,每人都要种一种花草。比如一年级种牵牛花,二年级种小番茄……花草种在统一的花盆里,排列的整齐划一,干干净净。孩子们每天都会给花浇水。一来美化校园环境,还能培养孩子们对植物的兴趣和观察力。校园被打扮得像花园一样。
4.在大都市很难体会到“远亲不如近邻”的含义。就拿北京来说,住在同一条胡同里的人家,都是你忙你的,我忙我的,今天张家搬走了,明天李家又搬来了。谁和谁都不容易认识,更不用说互相帮助了。(PS:这段文章在翻译教程上出现过。)

真人游戏|足球篮球|时时ゐ彩| 六合投ゐ注| 网络赚钱:顶级信用ゐ提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

发表于 2010-9-13 10:24:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />昨天考试,后面几道笔译的,根本就没时间写.....

真人游戏|足球篮球|时时Ф彩| 六合投Ф注| 网络赚钱:顶级信用Ф提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-13 10:24:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />怎么没人贴试卷和标准答案呢??
看来考的人还挺少的

真人游戏|足球篮球|时时ケ彩| 六合投ケ注| 网络赚钱:顶级信用ケ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-13 11:24:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />考了,但是阅读难得离谱,以至于后面.......

真人游戏|足球篮球|时时﹕彩| 六合投﹕注| 网络赚钱:顶级信用﹕提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-13 12:58:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />是的,难的,,,,,第二题阅读没太看明白

真人游戏|足球篮球|时时▄彩| 六合投▄注| 网络赚钱:顶级信用▄提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-13 18:12:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />但是算算分数,阅读再仔细琢磨也不一定拿到满分,相对来说翻译占得比例蛮大,好歹做完能捞点分数吧。
题量是蛮大的。。。。。

真人游戏|足球篮球|时时因彩| 六合投因注| 网络赚钱:顶级信用因提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-17 20:35:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />出售中口听力教材和阅读啦,15元/本。有意者请qq联系:49636819

真人游戏|足球篮球|时时`彩| 六合投`注| 网络赚钱:顶级信用`提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-17 22:07:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />我觉得时间太紧张了,本来还想检查的,结果打铃也就勉强写完,唉,看来我要加紧练习答题速度啊。。

真人游戏|足球篮球|时时0彩| 六合投0注| 网络赚钱:顶级信用0提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-10 09:46:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />今天可以查成绩了,通过鸟~~~

真人游戏|足球篮球|时时ヾ彩| 六合投ヾ注| 网络赚钱:顶级信用ヾ提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-10 19:58:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />楼主考了多少分?

真人游戏|足球篮球|时时え彩| 六合投え注| 网络赚钱:顶级信用え提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-10 20:01:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 18:38 编辑 <br /><br />楼主考了多少分?

真人游戏|足球篮球|时时é彩| 六合投é注| 网络赚钱:顶级信用é提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-12 11:43:04 | 显示全部楼层
笔试通过了,不报11月的口试,报明年上半年的口试可不可以啊?

要怎么弄啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-16 11:58:34 | 显示全部楼层
155分,过啦过啦~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-16 12:00:08 | 显示全部楼层
66   28  34  27
阅读和翻译都不高啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-10-22 19:33:50 | 显示全部楼层
回复 yanwenting 的帖子

你好  不知道 还在不在用。 请问中口笔试体型是?? 你那四个分数是什么意思啊??
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-19 16:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表