郁闷中，家庭妇女，学历不硬，就找不到日语翻译工作了吗！

taoqiqi · 发表于 2010-10-29 17:09:39

最近比较郁闷，随丈夫在日本生活了若干年，人家是学成博士了，我呢打打工，为了不浪费语言环境资源，通过自学3年不到拿到了一级证，383分，也在日本做过一些临时性的翻译工作，现在回国了，孩子也进了幼儿园，自己一方面不想呆在家里吃闲饭，另一方面不想荒废了日语，今年3月份开始网投找工作，除了一家太远没去以外，大部分没消息，我自认为亲和力较强，善于沟通，比较适合翻译这种需要与人沟通的职业，年龄是大了点（奔40），可稳定性强呀，为什么找不到满意的工作呢？

忍者 · 发表于 2010-10-30 06:53:46

想生活工作不一定非要做翻译。
既然在日本多少有积蓄不如自己做个网店之类

taoqiqi · 发表于 2010-10-30 16:18:55

谢谢忍者回复，我也只是发发牢骚，网店我是一窍不通，买是买过，我还是继续找工作吧，女人有小孩了还是不一样，家里人也会要求你以家庭为重，但我还是想在社会上有一席之地，我在南京，请网友们多关照呀

domini · 发表于 2010-11-2 12:48:20

taoqiqi 様
　今も南京にいるのですか？ちなみに、友達は最近日本語が上手な子を募集しています。
学歴が不問。
よければ、直接履歴書を送っていただけないでしょうか？
メール：1021330112＠qq.com

忍者 · 发表于 2010-11-2 14:40:29

domini 发表于 2010-11-2 12:48
taoqiqi 様
　今も南京にいるのですか？ちなみに、友達は最近日本語が上手な子を募集しています。
学歴が ...

这日语说不来的怪

jun-hua · 发表于 2010-12-27 12:04:34

本帖最后由 jun-hua 于 2010-12-27 12:04 编辑

你在哪里呢？我在青岛。想找人练习说口语，有偿的。qq"19144885

daydayup886 · 发表于 2010-12-27 16:43:14

把日语当做工作的辅助方面吧，可以做营业，财务，或者行政都可以啊。在日企

ECHO312 · 发表于 2011-1-5 11:02:34

南京日语方面的工作比较难吧
南京地理位置太好了
很多像楼主先生这样的人才都集中在南京
然而历史原因
日资企业却相当相当少

又特别是楼主这样语言过硬却没有什么专业实战经验的人来说
个人建议去接电影OR漫画的翻译工作
这方面你有绝对优势

公司招干活的担当
肯定会忧虑你优先家庭的因素

cjuanqq · 发表于 2011-2-9 09:44:25

当主妇不知有多好，照顾好老公和孩子就是最重要的工作啊。
有时间了就去美美容，健健身，开心了就上网查查今天做什么样的菜。
或是找姐妹們喝喝茶什么的，多好啊！
不要自寻烦恼呢。

拖拖拉拉 · 发表于 2011-2-10 20:41:32

回复 cjuanqq 的帖子

满足于现状的人最幸福不过了。
不过每个人追求不同，像LZ这样需要得到别人认同的人也不在少数。
追求自己想要的人生吧，别让自己后悔。

我有个朋友的朋友也跟LZ一样的情况，她在上海，办了个中国结教室，专门教在上海的日本主妇们作中国结，作得有声有色的呢。
会不会对LZ有点启示呢？

上海煌球人才 · 发表于 2011-2-12 12:57:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qq4511 · 发表于 2011-2-23 22:28:09

我也同意楼上的意见！多好啊！去跳跳舞之类的

taoqiqi · 发表于 2011-3-8 12:50:21

本帖最后由 taoqiqi 于 2011-3-8 12:52 编辑

谢谢楼上各位的热心建议和意见，好久没上来了，今天看到这么些回复，很高兴，也很有启发，其实经过半年的磕磕碰碰地求职后，我得到了两个OFFER，我选择了近一点的这家，下周上班，转正后税前3000，比后一家少1000，但是后一家太远了，在郊区的郊区，（虽然是南京最大的日企，汽车生产类的现场翻译），经过权衡，也为了顾家，我还是选择进第一家，是一个办事处，10人左右，偶尔能接触到日本客人，估计书信往来较多，（确实锻炼日语口语的机会比第二家少多了，第二家是和日本技术员一起工作，去面试时公司里来来往往都是日本人，还有个能容纳8，90人的同声传译会议室，晕）。第一家看中我，除了我的日本生活经历外，还有我以前学过一个医学的大专，公司的业务与医疗有点关系，所以突破我年龄，家庭，孩子的重重困难，给了我这个工作机会，我现在只想安下心来，好好适应这份来之不易的工作，能够早日胜任工作，能给上司和自己交一份满意的答卷。

lonkika · 发表于 2011-3-10 10:58:46

我觉得你还是自己创业会比较好一些！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

上海煌球人才上海煌球人才当前离线积分 62 头像被屏蔽	发表于 2011-2-12 12:57:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
上海煌球人才上海煌球人才当前离线积分 62 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报