翻訳練習 天声人語 20101124付

牛虻兔

北朝鮮という国は中国を頼みとするところが大きい。だが金正日（キム・ジョンイル）総書記は、かの国の古典を読んだことがあろうか。たぶんないのだろ う。老子が「佳（よ）き兵は不祥の器」と言っていることも知るまい。武器は不吉な道具で、手にするだけでも災いがやってくる、といった意味だ▼

北朝鲜这个国家在很多方面都依赖于中国。但是不知金正日总书记是否读过某国的古典。也许没有吧。他也不知道老子曾经说过“兵者不详之器”。这句话的意思是“武器是不详的道具，哪怕只是拿在手里都会招致灾难”。

またぞろの キナ臭い暴挙である。矢継ぎ早に核開発の動きを見せたと思ったら、いきなり韓国の大延坪島（テヨンピョンド）を砲撃した。軍事境界に近い黄海に浮かぶ人の 住む島である。着弾は多数という。艦船同士などと違って、領土への攻撃はより重大である▼

又一次可疑的暴力行为。在其向世界亮出了其核开发的举动后，立马炮击了韩国的大延坪岛。这是个靠近军事界线座落在黄海上的有居民居住的岛屿。数枚炮弹落在了这里。这是对他国领土的攻击，比两国军舰对战要严重得多。

外電の写真では、島のあちこちから黒煙が上がっている。住民の身 にも被害が及んだ。韓国軍は北側に対応射撃をし、警戒レベルを最高に引き上げた。引き返せぬ一線は韓国にもあろう。異様な国の異様な行動で、朝鮮半島の緊 張がまた高まっている▼

从外媒的照片可以看到，岛上到处冒出黑烟。波及到当地居民受到伤害。韩国军队对北面进行了回击，将警戒级别上升到了最高级。当然，韩国有其不让步的原则。面对特殊的国家和特别的举动，朝鲜半岛的局势将变得更加紧张。

独裁国の死命を握る米国をさらに振り向かせ、かまって欲しいゆえの「火遊び」なのか。独裁者は承知のうえか、それとも軍の暴走なの か。真相は分からない。ただ深い霧の向こうで、民衆は飢えにおびえている▼

难道是希望用此举让掌握独裁国家命运的美国回头，给与其援助而铤而走险“玩火”的吗？是独裁者的指使？还是军队的失控？真相无从知晓。只是，在那浓雾的对面，民众正因为饥饿而颤抖着。

先日、「３頭目のクマが現れた」と風刺する反体制ビラが平壌で見つかったそう だ。肥満した世襲３代目の金正恩（キム・ジョンウン）氏のことで、「あなたが太ると、我々がやせる」と書かれていた。捕まれば死刑も覚悟の抵抗だろう▼


前些日子，据说在平壤发现了“第三头熊出现啦！”的反政府讽刺宣传单。上面对肥胖的第三代世袭继承人金正恩写着“你胖了，我们瘦了”。看来发宣传单的人是冒着被捕处死的危险进行的抵抗啊。

こ の手の国は、国民全員を人質に取っているようなものだ。兄貴分の中国は、世襲を是とする前に老子の「徳政」でも説くべきではなかったか。内に外に、まさに 不祥の国である。

这样的国家，就是拿着自己的国民当人质。作为大哥的中国，在赞同世袭之前是否应该先对其讲述老子的“德政”思想。无论对国民还是对世界，这都是个不详的国家。

maraguitar

真难啊，不懂得单词语法大把~

牛虻兔

回复 maraguitar 的帖子

学习语言是个过程，只是时间的长短问题。不要气馁，累积的知识会让你在某天突然觉得这些语言都是那么鲜活能懂的。
当然，我也还只是个半吊子，希望通过这样的累积让自己的日语得到提高。
请多多关照和指导。

zdenny0001

我的译文，共同探讨：
----------------------------------------------------------------------------------------------
朝鲜这个国家很多地方都依靠着中国。然而不知道金正日总书记有没有好好读过隔江相望的中国的古典著作，多半是没有读过，也不会知道老子所说的“夫佳兵者，不祥之器。”这句话。武器是不祥的道具，光是捏在手里就会招致灾祸。▼（11月23日下午）朝鲜又横施暴行，正当人们以为朝鲜是在接二连三地展示核武器开发的最新动向时，它突然炮轰了韩国的大延坪岛。该岛临近黄海上的朝韩军事分界线，有人居住，有多枚炮弹命中了岛屿。这种直接攻击他国领土的行为，比起船舰之间互相攻击来性质要恶劣严重的多。▼外电拍摄的照片中，该岛四处黑烟滚滚，岛上居民也有负伤。韩国军队方面也予以还击，并将警戒等级提高至最高级别。这也是韩国方面不能后退一步的分界线。异常的国家异常的行动，朝鲜半岛的局势因此又陡然紧张起来。▼这算是对掌控朝鲜存亡的美国的一种玩火挑衅吗，这是经过朝鲜独裁统治者首肯的行动，还是军队方面的一时失控呢。其中的真相，谁也不知道。不过，在浓重的迷雾中，朝鲜的普通民众却是心惊肉跳生怕挨饿。▼前几天，据称平壤那里发现了一幅讽刺朝鲜当局的宣传画，上面的讽刺语写着“第三头恶熊出现了！”针对朝鲜世袭到第三代的肥胖统治者金正恩，宣传画上这样写道：“你一胖，我们就消瘦”。这种反抗，也是抱着一旦被捕就会被判死刑的觉悟吧。▼这种国家，简直就是把全国的老百姓都挟持当作人质。中国作为朝鲜的老大哥，在欣然赞同独裁世袭制之前，是不是该好好宣讲一下老子“德政”的思想呢。对内对外，朝鲜当真是个不祥的国家。

牛虻兔

回复 zdenny0001 的帖子

勉強になりました。ありがとうざいます。

abyssthinice

VOX POPULI: Is North Korean attack a cry for attention?
2010/11/25


North Korea is a country that relies heavily on China. But I wonder whether North Korean leader Kim Jong Il has read Chinese classics. Probably not.

I also doubt he knows the aphorism "Sharp weapons are instruments of evil" by the ancient Chinese philosopher Laozi. It means weapons are instruments of bad omen and just holding them is enough to bring harm.

Once again, North Korea resorted to an ominous act of violence. Just as it showed moves of advancing nuclear development in rapid succession, it abruptly fired shells at South Korea's Daeyeonpyeongdo Island. It is an inhabited island in the Yellow Sea close to the military border.

A large number of shells reportedly landed on the island. Unlike shootings between vessels, attacks on territorial land are much more serious.

Foreign news photos show black smoke rising here and there from the island. Some residents were also hurt. South Korean forces fired back at the North Korean side and raised the alert level to maximum.

South Korea, too, must have a line of no return. Because of abnormal behavior by an abnormal state, tensions on the Korean Peninsula are mounting again.

Could the dictatorship be "playing with fire" in an attempt to force a deal with the United States, which has a hold on its fate? Was the shelling done with the dictator's approval or was it an arbitrary reckless act of the military?

The truth remains unknown. But one thing is sure. Behind the thick fog, the North Korean people are dreading hunger.

I heard that recently, an anti-establishment flier with the satirical message "The third bear has appeared" was found in Pyongyang. Apparently, it refers to Kim Jong Un, the fat, third-generation heir apparent who is set to take over leadership from his father.

The flier also said, "If you get fatter, we get thinner." It must be an expression of resistance by the writer, who knows he or she may face execution if caught.

Countries like North Korea are virtually holding all of their people hostage. Shouldn't China, which is like a big brother to North Korea, have taught it Laozi's "benevolent government" before approving its hereditary leadership?

Indeed, North Korea is an ominous country both domestically and internationally.

--The Asahi Shimbun, Nov. 24