请问比较适用于日语翻译的CAT软件有哪些呢？

草間弥生

如题

雅信不知道能不能用来翻日语。。。

天照大神-qq

trados和dejavu都可以。trados最流行。其他的都不太流行，商业化程度也不理想。

雅信没用过，只知道主要是用于英语的。不知道是否能用于日语。

zhaoshi2007

天照大神-qq 发表于 2010-12-20 19:04
trados和dejavu都可以。trados最流行。其他的都不太流行，商业化程度也不理想。

雅信没用过，只知道主要 ...

同楼上所说一致，trados更流行一点。
雅信3.5的破解版不支持日语，4.0有可能支持，但是需要掏银子才能买到，网上基本上没有免费的下载。
还有一个朗瑞，也支持日语的，是国内开发的软件，可以用个人版，但是有诸多限制。商业版则无任何限制。
推荐用trados，最新版trados 2009 sp3还支持多国语言翻译，如果联网的话，在翻译的时候可以实时调用谷歌翻译～

草間弥生

谢谢楼上两位指点！
trados我感觉不太好用
想开拓新的软件呢
但是大多有许可证或者使用期限之类的限制
正版的又太贵，实在是苦恼

天照大神-qq

建议你就用trados吧。
商业软件多数价格不菲，也是正常的。