讨论贴＿２７．暇つぶし、N1文法問題に挑戦しませんか。

soukan88 · 发表于 2010-12-24 21:17:21

shranf 发表于 2010-12-24 13:04
7#回答について、ご指摘、ありがとうございます。
5番目、納得できます。
6番目、「まじき」はだめですか ...

没有「まじき」这个选择，自己随便填是不可以的

另外前一个题我看你也改了，

说简单些，考试怎么能改题呢，或自己写其他的答案呢。

soukan88 · 发表于 2010-12-24 21:25:51

eagle119 发表于 2010-12-24 13:12
「許すまじき行為」との選択肢はないので論外。ただ、表現自身は正しい。
因みに「これを逃せばそれまで」 ...

可能翻译的有些不妥，

それまでだ就完了
表示「这下算完了」，再不可能有了的意思

人間、死んでしまえばそれまでだ
人一死，什么都完了

一度赤ん坊が目を覚ましたらもうそれまでだ。
把小宝宝吵醒了，那就完了

日本语句型词典グループジャマシい　により

eagle119 · 发表于 2010-12-24 21:30:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-12-24 22:26:23

从「中国語になっていない」变成「不妥」
还行有点进步

jinxin___jinxin · 发表于 2015-3-19 15:35:52

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-12-24 21:30:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 讨论贴＿２７．暇つぶし、N1文法問題に挑戦しませんか。