怎样才能学好翻译文章

slowly · 发表于 2011-1-20 10:32:56

之前翻译文章总是找不到主干部分，不会翻译，有没有什么视频或者书籍能够知道翻译文章的啊，有哪位好人能提供点好建议啊

hoohier · 发表于 2011-1-24 08:59:41

翻译其实主要还是看日语的综合能力，也就是说能力到了自然而然就懂的看哪，我现在主要是看格助词，は、　に　が等等还有就是一些才长见的转折，和语法，但是有的复杂的文章还是狠困难翻译，这需要词汇量和不段的学习突破希望你能努力。

江户川、柯南 · 发表于 2011-1-24 11:44:38

努力

youlong · 发表于 2011-1-24 16:05:55

1.尽可能完全理解原文意思。
2.有较好的母语理解和写作能力。
所以，学外语之前，首先得学好母语，语言只是工具，真正重要的是文章的组织能力。

monono · 发表于 2011-2-23 17:48:37

加大日文和中文的阅读量，巩固基本的语法知识。
翻译的话，可以先从简单的一些内容下手，逐渐积累经验。
其次就是坚持练习，锲而不舍，金石可镂～～

kogyo · 发表于 2011-3-5 15:55:39

把日语综合能力提升了，自然而然的就能够翻译了，更多日语学习就在www.57ry.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册