求助:中文翻译:If you fail you have to do double the amount!

speed_eriko · 发表于 2011-2-14 22:26:04

If you fail you have to do double the amount!
请问这句话是什么意思啊?

narutonaruto · 发表于 2011-2-15 10:02:34

If you fail you have to do double the amount!

很怪的句子，随便分析下，不一定不对啊，呵呵，参考

if you fail, you have to do double the amout

失败了，一定要加倍（努力）啊。

勉强可以翻译。

do表强调，

helladise · 发表于 2011-2-15 10:42:19

narutonaruto 发表于 2011-2-15 10:02
If you fail you have to do double the amount!

很怪的句子，随便分析下，不一定不对啊，呵呵，参考

如果do表示强调的话，应该加在have to 之前啊

narutonaruto · 发表于 2011-2-15 12:44:16

本帖最后由 narutonaruto 于 2011-2-15 12:47 编辑

回复 helladise 的帖子

一般来说是的。

另外一个严格的句子一般来说不会像楼主那样的连个标点符号都没有。所以我认为楼主的句子是很怪的。

可能只是在特定场合成立。

希望楼主以后问这样的问题能说明出处。比如哪个写的句子，这样也方便他人应答。

拖拖拉拉 · 发表于 2011-2-15 13:19:48

给出前后文吧.

haveit · 发表于 2011-2-18 17:13:44

很简单啊，估计是老板对员工说的，“你不行的话你就得做双倍的活儿”，就是说不行也得行，必须给弄好。

speed_eriko · 发表于 2011-2-18 18:58:57

回复 haveit 的帖子

Thanks.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[英语疑解] 求助:中文翻译:If you fail you have to do double the amount!