日中对照 畅销悬疑小说《告白》连载 二

reiuka2

　　悠子老师，这就是本学期短短四个月内发生的事。
    　现在我写这封信的时候已经是暑假了。下学期开学的时候会看到维特么？要是他不动如山继续要当老师的话，我也有办法。
    　我从去年夏天就开始搜集各种各样的药品。那是打算哪天厌世了自我了断用的。但是用别人来试验看看药品的效果如何或许也不错。我最想要的氰化钾目前还没到手，但趁现在学校忙着应付家长或许正是机会。要是我跟理科的忠夫老师借化学实验室的钥匙，他一定会毫不起疑地借我。
    　要让维特吃下毒药很简单。二班喝牛奶的只有他一个人。就算被别人喝到了我也无所谓。老师可能想知道我为什么这么恨维特。
    　我从小学低年级的时候开始就喜欢小直。这大概就是初恋吧。
    　班上大家都叫我美蛋，只有小直总是叫我美月。连九九乘法表都不会背的蠢女生为了自我安慰，给班上最会念书的我取了美蛋这种绰号。
    　美月大笨蛋，简称美蛋。
    　小直可能因为我们从小就在一起玩，习惯了叫我美月也说不定。但是喜欢他的理由只要这样就够了。我觉得世界上只有小直是站在我这边的。
    　小直的二姐告诉我，她问小直：“为什么杀了妈妈？”他只回答了一句话。
    　——因为我想被警察抓起来。
    　悠子老师，最后可以问你一件事吗？
    　老师现在对自己直接制裁两个少年的决定有什么想法呢？

reiuka2

这段翻译没挑出什么毛病。

这是第二章的最后部分，由学生美月描述悠子老师宣布报复计划实施后，班上一个学期的情形。重点描述了校内的“欺负现象”及所谓“热血教师”的可笑。这也反映了日本青少年教育中的一些问题。

snow0877

牛乳を飲むことにより、身長や骨密度の数値が上がっただけではなく、「キレやすい生徒が例年より少なかった」という意見が、モデル校になった各校からあがったことから、早期支給につながったようです。
喝牛奶不只让身高跟骨质密度增加，牛奶运动示范学校还都表示“情绪不稳定的学生比往年要少”，于是就提前开始配给了。

後面這句有點怪怪的，早期支給につながったようです應該翻成＂思乎跟早期的配給有關＂
つながった是跟什麼有關的意思～跟開始提前配給一點關係也沒有

reiuka2

回复 snow0877 的帖子


我觉得你太执著于词句表面的意思了。应该看整句话完整地理解。你的翻译＂思乎跟早期的配給有關＂完全跟上文的意思无法衔接。

这句话的意思是因为各示范学校反应喝牛奶效果好，于是导致牛奶供应计划提前实施。につながる在这里的意思跟から是差不多的，可以翻译为“导致”。我认为原译文没什么问题。

-------------------------------------------------------------------
欢迎继续提出看法

yanwenting

回复 reiuka2 的帖子

点数-----积分
是不是更好些？

reiuka2

回复 yanwenting 的帖子

这个词是出现在什么地方的呢？

一般来说，这个词是考试分数的意思，积分日语一般叫ポイント。

yanwenting

不好意思，是前面几页的。
有人号召欺负修哉，并累积点数。

reiuka2

回复 yanwenting 的帖子

修哉に天罰を！制裁ポイントを集めろ！

哦，是这个，对，应该翻译成积分。