（动）ています和（动）てあります的区别

sher2008mgs · 发表于 2011-3-4 22:09:11

本帖最后由 sher2008mgs 于 2011-3-5 00:12 编辑

壁にカレンダーを掛けています　和　壁にカレンダーが掛けてあります
它们之间的区别在哪？是不是都可译成“墙上挂着挂历”
谢谢两位解答。
还有一个问题：彼はアルバイトで稼いだお金をしっかり貯金しました。
明日からハードスケジュールであちこち行きますからね。
句中的两个“で”表示神马？

sher2008mgs · 发表于 2011-3-4 22:10:38

往各位大大们解答一下，谢谢了

hirotubasa · 发表于 2011-3-4 22:30:05

往墙上挂挂历。
墙上挂着挂历。

一个是动作，一个是状态。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-4 22:58:15

壁にカレンダーを掛けています
正在往墙上挂挂历。表示挂这个动作正在进行。

壁にカレンダーが掛けてあります
墙上挂着挂历。但是不知道是谁在什么时候挂上去的。てあります前只能用他动词。

滴滴 · 发表于 2011-3-5 09:56:11

「ている」的用法有很多，比如表示动作正在进行；表示结果状态；表示恒常的习惯性动作等等。
「てある」是存续体，表示事物保持着某人动作的结果所造成的状态。
壁にカレンダーを掛けています。
壁にカレンダーが掛けてあります。
在这两个句子中，「ています」表示的是状态，而且仅仅表达状态，不涉及其他。此句意味：墙上挂着挂历。
而「てあります」此处也表达状态，但他强调这种状态是某人留下的。此句意味：墙上挂着挂历。（言外之意：谁把挂历挂上去了？）所以，两句在不涉及文脉的情况下，都可以翻译成一样，但要注意句子的内涵。
另外，两个「で」的用法：
彼はアルバイトで稼いだお金をしっかり貯金しました。这个表示所借助的方法，手段等，句中表达主体通过做兼职、打工这种手段赚钱的。
明日からハードスケジュールであちこち行きますからね。这个表示原因，句中表达的原因是行程紧张。

eagle119 · 发表于 2011-3-5 10:14:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

つばさ翼 · 发表于 2011-3-5 17:48:00

壁にカレンダーを掛けています墙上挂着挂历
壁にカレンダーが掛けてあります。 (有某人在)墙上挂着挂历

sher2008mgs · 发表于 2011-3-5 22:13:39

谢谢大家了。在这里我还是一个日语菜鸟，有许许多多的问题都不懂，以后还请大家多多关照下

hirotubasa · 发表于 2011-3-5 23:07:52

7楼把“かかっています”和“かけています”搞混了。

kitkkl · 发表于 2011-3-7 12:46:06

還是搞不清楚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-5 10:14:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] （动）ています 和（动）てあります的区别

[其他问题] （动）ています和（动）てあります的区别