天声人语2011.3.25 君不归，何处赏花矣？

yanwenting

本紙の川柳欄に、〈東北の桜それでも春を待ち〉があった。涙色の列島にも季節は巡り、暖地からはソメイヨシノの開花宣言が届き始めた。服喪に重なる花は、例年にもまして心を揺らす
本报的川柳专栏中刊登了这样一句川柳<东北的樱花，尽管灾难重重，仍期待春天的到来>。被泪水笼罩的列岛也迎来了春季，温暖地区开始传来染井吉野樱花开花的消息。服丧期盛开的鲜花，比往年更撩动人心。▼福島県三春町で住職を務める作家、玄侑宗久（げんゆう・そうきゅう）さんの寺も地震で塀が倒れた。「残った寺は避難所になり、通常の弔いも難しいと聞く。何よりご遺体の扱いが心配です。救援と供養を同時に進める苦渋を思うと、泣けてきます」。一昨年、玄侑さんが桜について記した一文が忘れがたい
在福岛县三春町担任住持的作家--玄侑宗久所在的寺庙的围墙也因地震而坍塌。“听说残存的寺庙变成避难所，连通常的吊唁都是件难事。最担心的还是遗体的处理。展开救援的同时还要上供，一想到这种痛苦就不禁流泪”。玄侑前年所写的关于樱花的一文让我难以忘怀。
▼「非日常の時間が、束（つか）の間の開花に伴って訪れる。それは死にも似て、職業も地位も年齢もいっさい関係のない世界である。日本人は、ときおりそうして非日常の祭りをすることで日常をほぐし、エネルギーを充填（じゅうてん）して日常に戻ってくる」
“紧急时期，转瞬间就迎来了花期。这也是与死亡相似，无关职业、地位、年龄的世界。于是，日本人通过偶尔举办非常规的祭典来从日常生活中解放出来，补充能量后再返回到日常生活”。
▼職業や地位に関係なく、万の命が奪われた。かほどの非日常の下では、束の間の桜さえ、間のびした日常に思える。観桜で満ちゆくはずの生を、作家は「死をはらんでいっそう充実する」と表現したけれど、花時を前に老若の生が断ち切られた
与职业、地位无关，这次的灾难夺走了万余条生命。这种紧急时期下，连瞬间绽放的樱花，都会让人想起慵懒的日常生活。作家将本应因赏樱而充满活力的生命表现为“因孕育着死亡而更加充实”，然而，花期即将到来之际，众多老少却阴阳两隔。▼助かると疑わぬまま、黒い波にのまれた人も多い。重ね着し、貴重品や非常食、アルバムなどを携えた亡きがらは、それぞれの生きる意志を無言で訴える。もう１秒、あと１メートルがそれを拒んだ
有不少人都是在坚信自己会获救的情况下被黑色的波浪吞噬的。为保暖而穿着厚厚衣服、怀揣贵重物品、应急食品、相册等的亡骸，无言地诉说着各自的求生意志。再坚持1秒，还有1米，他们都在拒绝着死亡。
▼夏目漱石に、この季節に早世した友に問うた句がある。〈君帰らず何処（いずこ）の花を見にいたか〉。みちのく路が桜に染まる４月半ば、海に空に、悲傷の問いかけが万と舞うだろう。私たち、生かされた者すべてに、忘れられない春になる。
夏目漱石曾为在这个季节而早逝的友人写过悼念之句。<君不归，何处赏花矣？>4月中旬，樱花将会开满陆奥路边，届时悲伤的问候会纷飞在海上和空中吧。这个春天让我们这些生者刻骨铭心。

reiuka2

是啊，天声最爱抖书包了。

我也来说说我的看法。
1 救援と供養を同時に進める苦渋を思うと、泣けてきます
展开救援的同时还要上供，一想到这种痛苦就不禁流泪

这个 供養 在这里不是上供，而是“做佛事，超度死者”的意思。

2 もう１秒、あと１メートルがそれを拒んだ

“也许再早一秒，再高一米他们就能得救。”

3 非日常の時間が、束（つか）の間の開花に伴って訪れる。

这里的　非日常の時間，我认为指的是赏花和各种庆典举办时有别于日常生活的时候。注意这是写于前年的文章。

----------------------------------
个人意见，欢迎讨论。

yanwenting

1：想来想去似乎只能解释为听说。

もう１秒、あと１メートルがそれを拒んだ
也许再有一秒、还有一米他们就可以拒绝死亡吧。
恩，你的表达更到位。

2、非日常の時間が、束（つか）の間の開花に伴って訪れる。
  有别于日常的生活，伴随着短暂的开花期到来了。

这里的　非日常の時間，我认为指的是赏花和各种庆典举办时有别于日常生活的时候。注意这是写于前年的文章。

恩，原来如此。。。

谢谢指点

youlong

助かると疑わぬまま、黒い波にのまれた人も多い。重ね着し、貴重品や非常食、アルバムなどを携えた亡きがらは、それぞれの生きる意志を無言で訴える。もう１秒、あと１メートルがそれを拒んだ
带着能够获救的确信却被暗黑的海啸吞没的也不在少数。（那些）加穿着外套，还随身携带贵重品和应急食品还有相册等等的亡骸，就像在无言地申述着各自求生的意愿，而（这些意愿的申述）却被（更长的）一秒，（更高或更远的）一米（海啸无情地）拒绝了。
or 而（更长的）一秒，（更高或更远的）一米（海啸却无情地）夺去了这些求生的意愿。

zdenny0001

君帰らず何処（いずこ）の花を見にいたか
--------------------------------------------------------
君迟迟不归，敢问何处赏樱花，流连忘返乎。
楼主今天的标题特别出色，借来一用！

私たち、生かされた者すべてに、忘れられない春になる。
----------------------------------------------------------------------
对我们，对所有幸存者来说，这个春天永生难忘。

爱上萤火虫

能请教你们几个地方吗，
1、問うた句   
2、花を見にいたか
这两个地方的语法点不是很懂，为什么不是  問った句 和　　いったか呢 。 能帮我解释下吗。谢谢啊

youlong

回复 爱上萤火虫 的帖子

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1320156548

爱上萤火虫

いい勉強になりました。どうもありがとうございました。