天声人語20110401 重回“日常”

yanwenting

前几天因为工作原因耽误了。。今天开始补上。。
愚人节快乐啊。

上野動物園がきょう再開し、震災前に中国からやって来たパンダが公開される。途切れた日常が、遠慮がちに戻り始めた。月が替わり年度が改まるこの機に、せめて気持ちだけでも切り替えたい
上野动物园今天重新开放，展出地震前从中国远道而来的熊猫。间断的日常生活在重重顾虑下开始恢复正常。在年月交替更新之际，希望至少心绪上能够焕然一新。
▼３週間を経てもなお、この災厄は冷霧のように人心を包む。２万に迫る安否不明と、家財を損じた十数万の避難民、先が見えない原発事故。現実も意識もいまだ「災中」をさまよい、復興へとギアが入らない。この国は津波になぶられ、放射能にとらわれている
已经过了三周，但这灾难仍像冰冷的雾霜一样紧裹人心。将近2万人下落不明，十几万灾民的财产蒙受损失，核电站事故不知会走向何方。现实和意识都仍旧徘徊在“灾中”，尚未进入到复兴的阶段。这个国家遭遇了海啸袭击，又陷入了核辐射的困境。
▼電力不足、財政負担と憂いの種は尽きず、入学や転勤に伴う内輪の宴まで自粛モードである。石原都知事は、花見酒などもってのほかと言う。そういう連帯の示し方もあるけれど、経済が回らないと被災地はまた沈む。自縄自縛である
电力不足，财政负担等让人忧心忡忡，连因升学、调职而举办的家人聚会上也笼罩着谨慎的气氛。石原都知事说此时赏花小酌真是荒谬之极。虽然这也是一种团结的表达方法，但是经济如不运转，灾区会再度沉陷。这种做法只会作茧自缚。
▼かく言うメディアも震災一色だ。世界史級の出来事を前に、報道はともかくテレビＣＭまでが重苦しい。被災者を思い、節電を心がけながらも、平生に戻せることは戻し、戻れる人は戻る時だろう
这么说来，媒体也都是清一色的关于震灾的内容。面对史上前所未有的灾难，新闻报道且不说，连电视广告都显得沉闷。在体恤灾民，用心节电的同时，这个时候能恢复正常的事项应该恢复正常，能回到正常生活的人也该回归正常了吧。
▼日々、気の持ちようと行いを少しずつ変えて、普通に近づいていく。あの愛（いと）おしい、平凡な日常に。被災した人も、免れた人も、目覚めるたびに別の一日が始まる。あすは少しだけ笑顔が増えると信じて、前を向こう
每天改变点心情和举动，逐步接近普通生活。回到那个可爱、平凡的日常生活。遭遇灾难的人，逃过一劫的人，每次醒来都迎来崭新的一天。让我们相信明天会多些笑脸，走向新的生活吧。
▼さて、紙面一新に伴って、小欄も本日から少しだけ変わった。字が大きくなり、日付がこうして「箱」の中に入ったことで、前より２１字少ない。一つの文にすれば以下の長さである。被災者と心を一つにし、日本を必ず取り戻す。
随着纸面的改版，本报也从今天开始稍作改变。字体放大，把日期放在这种括号「」里，相较于以前减少了21个字。要将21个字写成一个句子的话，就是以下这句话的长度：与灾民团结一心，势必重振日本。

yanwenting

一色：全是，尽是，清一色。
如出一辙：比喻两种事物非常相似。
意思上好像有些差异。

yanwenting

平生に戻せることは戻し、戻れる人は戻る時
”に”があるので、戻せると戻れるは全部「平生」のことを言っていると思います。
ご参考まで

reiuka2

電力不足、財政負担と憂いの種は尽きず、入学や転勤に伴う内輪の宴まで自粛モードである。
电力不足、财政负担，令人担忧的事情无穷无尽，就连庆祝升学和调动工作的家庭成员之间的宴会也举办得格外节制。
电力不足，财政负担等让人忧心忡忡，连因升学、调职而举办的家人聚会上也笼罩着谨慎的气氛。

内輪：内部范围，不一定仅限家人。自肃：其实就是不举办了。

“电力不足，财政负担等让人忧心忡忡，连因升学、调职而举办的内部聚会也纷纷取消。”

youlong

21文字の語呂合わせ：
被災者と心を一つにし、日本を必ず取り戻す。
与受灾地民众一心同体，誓将日本未来重掌握。

一つ疑問に思うこと：
削がれた21文字をこの一文で表現するとは、
その内容をも削ぐと受け取りかねない。
・・・
不謹慎な一言だと思うけど

yanwenting

回复 reiuka2 的帖子

なるほど

yanwenting

目覚めるたびに別の一日が始まる。
这句话搂主理解错了吧。。。

cantarella

唔，有两个问题想说。

1赞同7楼youlong君的翻法，然后句不如为“日本必定会[必然能]重振雄风”？（我有极大的冲动这样写：万众一心，振兴日本= =）

2关于目覚める，不好意思susie27君，我个人也比较赞同“每次醒来又都是新的一天”这样的意思（然后后句再提到明天会有更多的笑容，让我们一起携手并进云云）。

monono

susie27 发表于 2011-4-1 10:18
回复 yanwenting 的帖子

清一色不就是行动一致吗，我觉得“如出一辙”没什么问题啊。

如出一辙：是指两个事物做比较，情况非常相似。比如：与A相比，B可以说是如出一辙。
清一色：是指全体都是一个风格，一个样式等。比如：那家公司的男职员清一色的西装革履。

原文里，是在描述日本的所有媒体，不是拿某两个媒体在做比较，所以翻译成“清一色”更贴切一些。