天声人语 20110425 平凡的可贵

reiuka2

この災いで、ホテルや割烹にまねのできない場があると痛感した。
在这场灾害中，我深深地感到有些地方是无法效仿饭店和餐馆的。

应该是：有些地方是饭店和餐馆无法效仿的。楼主意思翻译反了。

“通过这场灾害，我深刻体会到有些地方是饭店和餐馆无法效仿的。”

其他部分翻译得很好。

reiuka2

回复 susie27 的帖子

这里的に相当于にとって，有对于……来说的意思。

HKF11

上下文来看,个人认为,在宾馆等地方,是不会出现下文的“象往常.......”等现象。所以“に”我认为是表示场所的格助词

cantarella

“ホテルや割烹【に】まねのできない場【がある】”
望天，に难道不应该是跟后面がある相对应的么？（就是有的意思，也就是在饭店跟餐馆之中是不会有像家里那样如常温馨的气氛的<即饭店跟餐馆所无法模仿家庭餐桌的地方>）

yanwenting

回复 cantarella 的帖子

に＊＊＊ある
应该是这个句法

abyssthinice

一、
小学馆-日中辞典 V2      

たきだし  
たきだし【炊き出し】
烧饭赈济灾民shāo fàn zhènjì zāimín．


新明解国語辞典      

たきだし    【炊き出し】  【炊出し】
火事などの非常の時に、その場で飯を炊き、人びとに配ること。
[表記]「〈焚出し」とも書く。



二、
もはやかなわぬ家もあるけれど、卓上が母さん父さんの味ならうれしい。

窃以为意思是：
如果能在饭桌上吃到爸爸妈妈的手艺就更让人高兴了，尽管有些家庭已经不可能实现这个愿望了（父母已亡）。