《万叶集秀》秀歌试译：冬ごもり

qr_zhao

  冬ごもり①　春さり②來れば　鳴かざりし　鳥も來鳴きぬ　咲かざりし　花も咲けれど　山を③茂み　入りても取らず　草深み　取り手も見ず　秋山の　木の葉を見ては　黄葉をば　取りてそ④しのふ　青きをば　置きてそ歎く　そこし⑤恨めし　秋山われは——额田王(ぬかたのおおきみ)

寒冬逝去春回还
百鸟来啼花始开
青山繁茂入不得
芳草浓密手难伸
但看金秋林木好
摘取红叶可把玩
徒见青绿唯叹息
空余此恨只怅然
若比春色孰与胜
我心更爱是秋山

此歌背景：
天智天皇让藤原鎌足以歌的形式，表达春和秋哪一方更美时，額田王以此歌提出了自己的意見。

注释：
①冬ごもり——枕词，冠于春前。
②さり——さる的连用形，表示大季节等由远及近地自然到来。
③を……み——上代语，因为……
④そ——系助词，调整语调。
⑤し——系助词，加强语气。