关于“あまり”的用法，请指教

晓晓612 · 发表于 2011-6-27 22:06:16

父は働きすぎたあまり、過労で倒れてしまった。
父親の死を知らされて、悲しみのあまり、寝込んでしまいました。

这里两个“あまり”要怎么解释呢？

染染 · 发表于 2011-6-28 00:41:33

同学你好，这里あまり的意思是因为过于（过度）。。。而。。。
接在动词，形容词，形容动词，名词的连体修饰形的后面

白河江流 · 发表于 2012-9-23 14:52:02

染染发表于 2011-6-28 00:41
同学你好，这里あまり的意思是因为过于（过度）。。。而。。。
接在动词，形容词，形容动词，名词的连体 ...

多谢！

妖精的尾巴1 · 发表于 2012-9-23 15:22:08

本帖最后由妖精的尾巴1 于 2012-9-23 15:28 编辑

接[名词の][形容动词词干さの]、形容词和动词连体性后面，表示“由于过度……”

sohoken · 发表于 2012-9-25 15:55:35

あまり  一般建议理解为中文的“太”
比如：  不太好吃あまりおいしくありません。（和否定形式搭配）
　　　　因为太高兴而流出了眼泪　　あまりのうれしさに涙が出る（过度。。。以致于发生意外的情况）
像中文中的“太”，其实也有这样的用法。
如：你太优秀了。  后面基本上跟的都是  “我配不上你” “我们还是分手吧”之类。
所谓“过犹不及”，放在这个词上，是再合适不过的了。

我倒 · 发表于 2012-9-25 16:06:46

同意楼上的。。。。。。。。

太过于操劳
太悲伤了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于“あまり”的用法， 请指教

[词汇问题] 关于“あまり”的用法，请指教