日语中的禁忌语源于何时？商务上有没有具体的禁忌语？

happiestangs

    日语中的禁忌语源于何时？
    商务上有没有具体的禁忌语？
  谢谢~

ft4199263

ビジネスにおける会話は、話し方や尊敬語や謙譲語といった言葉遣いなど、気に掛けなければならないことはいくつもありますが、もちろん内容にもタブーは存在します。

昔から、お酒の場では宗教・政治・思想の話題はタブーだといわれてきました。もちろん、これらはビジネスにおいても同様です。
パーソナルな部分の話題は、やはり扱いがデリケートになります。身内同様の親密な付き合いを望む以外の場では避けるのが打倒ですよね。

また、年配の方などは出身大学や、既婚かどうかなどについてたずねてくる場合が多いかと思います。
しかしこういった話題は、プライバシーの侵害ですし、相手によってはかなりの失礼に当たる場合がありますので、避けた方が無難だと思います。

更に野球など話題も避けた方がよいと思います。
WBCなどの代表戦であればよいのではないかと思いますが、そこから贔屓の球団の話などになって、延々と野球語りとなってしまうというのは好ましくありませんし、そもそも野球に全く興味がない人なのかもしれません。
ある程度、相手の好み等がわかった上であれば、親しくなるきっかけになるでしょうが、あまり好ましい話題とはいえないと思います。

以上のように、個人の主観が入る話題や正解のない話題は、その人の価値観によっては揉める原因ともなりますので、好ましくありません。
ビジネスでの会話と、気の置けない友人との会話は別物ですから、話し方やその内容には充分に注意を払いたいものです。

路人萧郎

商务中会议酒席结束不说结束说開
婚礼上四，9，落等等都是忌讳的。
具体网上查查应该有

神马都是浮云

忌み言葉(いみことば)とは､それを口にすることを良しとしない言葉｡あるいは､それを言い換えた言葉｡
日本語の場合､血や死を不浄とする傾向がありこれらの関係語にはかなり忌み言葉が存在する｡伊勢神宮の斎宮は仏教用語を避ける(斎宮の忌み詞)｡結婚式や受験関係では､離婚や落第をイメージする語が避けられる｡
性的な言葉や不潔な言葉を避けることもある｡これらは言い換え語も遠からず性的な､あるいは不潔なイメージを持つこととなり､次々と新しい言い換え語が生まれることも多い｡
これら悪しとされる語とは逆に､天皇や皇室に関する語が畏れ多いとして避けられることもある｡
また中国には皇帝の名や諱の漢字を避ける避諱の習慣がある｡避諱した言い換えのまま定着した語や､そのまま日本語に入った語も多い｡
差別用語､性的に中立でない語､NHKにおける商標の忌避･言い換えも､広い意味では忌み言葉の一種と考えられる｡

■特定の状況での忌み言葉の例

結婚式
離婚を連想させる言葉の使用を避ける｡
例: 別れる､切る､離れる､戻る､帰る､終わる､破れる､割れる､重ねる､去る､流れる､壊れる

受験
不合格を連想させる言葉の使用を避ける｡
例: 落ちる､滑る､転ぶ､散る､重ねる

妊娠･出産
流産や死産を連想させる言葉の使用を避ける｡
例: 流れる､消える､降りる､滅びる､破れる､枯れる､死､四､苦､九

新築･新居､開店･開業
火事や倒産を連想させる言葉の使用を避ける｡
例: 焼ける､燃える､崩れる､傾く､流れる､折れる､閉じる､失う､滅びる､火､灰

病気･お見舞い
死を連想させる言葉の使用を避ける｡
例: 重ねる､たびたび､再び

■忌み言葉の言い換えの例
カッコ()内が言い換え語にあたります｡

□本来の意味を避けたもの
･死ぬ(亡くなる､身まかる) 天理教においては､｢出直す｣という表現がある｡
･便所(ご不浄･憚り･お手洗い) 排泄自体を恥ずかしむ風潮から｡英語でも｢waiting room｣という表現がある｡
･強姦(いたずら､乱暴､暴行)
･月経(生理)古語に｢月のもの｣とか｢月のさわり｣などの婉曲語がある｡また生理用品メーカー･アンネから｢アンネ｣という表現もあった｡

□語呂合わせを避けたもの
･アシ(ヨシ)〔イネ科植物〕 アシが｢悪し｣に通じることから｡
･おから(卯の花､きらず､雪花菜) ｢空ら｣に通じることから｡
･おしまい(おひらき)
･鏡割り(鏡開き) ｢割る｣に通じることから
･亀梨(亀有) 昔は｢亀梨｣という地名だった｡｢梨｣が｢無し｣に通じるため､江戸時代初期ごろから変更｡
･九･く ｢苦しむ｣に通じることから｡特に病室の番号および病院の待ち番号では使用されない｡
･切り身､刺身(お造り) ｢切る(切腹する)｣に通じることから｡
･猿(得手､エテ公のエテのこと)猿が｢去る｣に通じることから｡
･四･し(よん) 死に通じることから､訓読みの｢よつ｣から新しい読みが作り出された｡アパート･マンション･ホテル･病室の番号および病院の待ち番号などでは使用されないことがある｡特に病室の番号および病院の待ち番号では絶対と言って良いほど使用されない｡しかし現在､アパート･マンション･ホテルではあまり気にされず使用されることが多い｡
･醤油(むらさき) 醤油の｢し｣が｢死｣に通じることから｡
･塩(浪の花) 塩の｢し｣が｢死｣に通じることから｡
･シクラメン ｢シク｣の部分が｢死苦｣に通じることから見舞いで持ち込むには禁忌とされている｡
･シネマ(キネマ) シネが｢死ね｣に通じることから｡
･シネラリア(サイネリア) シネマ同様､｢死ね｣に通じることから､シクラメンと共に禁忌とされる｡
･する(あたる) スルが｢摩る(ギャンブルに負ける)｣に通じることから｡
･すりこぎ(あたりこぎ､あたりぼう)
･すり鉢(あたり鉢)
･スリッパ(あたリッパ) 寄席芸人などが使う｡
･スルメ(アタリメ)
･フグ(ふく) ｢不具｣(=身体障害)に通じることから｡下関市周辺で用いられる｡
･鉄(鐡)｢金を失う｣という意味に通じることから｡鉄道会社や製鉄会社では社名に旧字体の｢鐡｣を用いることがある(｢鐡｣は｢金の王なる哉(かな)｣とも読めることもある)｡また旁を｢失｣ではなく｢矢｣に変えた字(｢｣)にすることもある｡→鉄を参照
･豆腐(豆富)腐るという言葉を避けたことから｡
･梨(有りの実) 梨が｢無し｣に通じることから｡
･プレステ(プレイステーション) ｢捨て｣に通じることから｡ソニー関係者の間では｢プレイステーション｣か｢PS｣と言い換えられる

神马都是浮云

■忌み数

□4
詳細は｢四の字｣を参照｡
漢字文化圏において､漢字の四(し)は死と同音あるいは類似音であるため､忌み数である｡

□5
中国では､五 (w_) が無 (w_) に通じるため､忌み数とされることがある｡なお､54 は忌み数が重なっているが､無死と読めるため､縁起が良いともされる｡

□9
日本では､九が苦(く)に通ずるため､忌み数であり､病院などでは忌避される｡
日本以外の漢字文化圏では､九と苦の発音が異なるため､忌み数ではない｡例えば北京語では九 (ji_) は苦 (k_) と発音が異なる｡逆に久 (ji_) に通ずる吉数とされる｡

□13
詳細は｢13 (忌み数)｣を参照｡
西洋では 13 を忌み数とすることが非常に多く､建物に 13 階が無いことがしばしばある｡

□14
中国語では十四 (sh_s_) が十死 (sh_s_) や実死 (sh_s_) に通じ､また幺四 (y_osh_､幺は 1 の意) が要死 (y_os_, 死を望む) や夭死 (y_os_, 若くして死ぬ) に通じるため､忌み数とされる｡
ただし､実思 (sh_s_) や十思 (sh_s_) に通じるため､縁起が良いと考える者もいる｡

□17
イタリアでは 17 が忌み数とされる｡17 をローマ数字で書くと XVII となり､これを並び替えると VIXI となる｡ラテン語で v_x_ は､v_v_ ｢私は生きている｣の直説法完了にあたり､｢私は生きることを終えた(私は死んでいる)｣という意味になるからである｡
13 と同様に､建物の階や部屋番号などにおいて飛ばされることがある｡その他､イタリアの航空会社アリタリア航空の航空機には客席に 17 列が存在しない｡フランスの自動車会社ルノーは､R17 という車種を､イタリア向けには R177 として販売している｡

□42
日本では､42(四十二)の｢し･に｣の読みが｢死に｣に聞こえるとして､忌み数とされる｡このため､下二桁が 42 となる自動車用ナンバープレートは､希望があった場合と在日米軍向けを除き､交付されない｡また､日本プロ野球の背番号としても同様の理由で敬遠されている｡なお､外国人選手にはこの迷信が通用しない他､メジャーリーグでは全球団で永久欠番になっているジャッキー･ロビンソンの背番号と言うことで付ける選手が多い｡近年では日本人選手にもこの迷信が通用しないことがほとんどになる｡

□49
日本では､4 と 9 が忌み数であるため､また始終苦(しじゅうく)に通ずるため､忌み数とされる｡さらに､方言によっては四九(しく)が轢く(ひく)と同じ発音となるため､下二桁が 49 となる自動車用ナンバープレートは､希望があった場合と在日米軍向けを除き､交付されない｡

□666
詳細は｢獣の数字｣を参照｡
新約聖書『ヨハネの黙示録』において､｢ここに知恵が必要である｡思慮のある者は､獣の数字を解くがよい｡その数字とは､人間をさすものである｡そして､その数字は 666 である｡｣と記されている(13章18節)｡これにより忌み数とされる｡

□9413
広東語では､九四一三 (gau2sei3yat1saam1) は九死一生 (gau2sei2yat1saang1) に通じ､忌み数とされる｡なお､北京語ではこれほど発音は似ていない｡九死一生は｢死を免れる｣の意味で使われることもあるが､この場合は文字通り 10 回中 9 回死ぬと解釈される｡

namecrz

原来只知道 “4”,“9”，“塩”等等，原来还有这么多说道哇。

happiestangs

回复 ft4199263 的帖子

ありがとうございました。有益であること計り知れない。

happiestangs

回复 路人萧郎 的帖子

ありがとうございました。有益であること計り知れない。

happiestangs

回复 神马都是浮云 的帖子

ありがとうございました。有益であること計り知れない。

happiestangs

回复 namecrz 的帖子

一緒に勉強しましょう！

阿拉蕾66666

日语禁忌语的具体起源是什么？
日语中饮食、馈赠礼物、称呼、数字、死亡，高兴事、身体残疾者这几个方面包含的禁忌语有哪些？用什么词语来代替这些禁忌语？怎样翻译好这些禁忌语？
  求帮助……