我的妈呀, 今天会议口译怎么这么难呀,面子丢尽了,不活了.

yege07 · 发表于 2011-7-16 09:10:06

做翻译快两年了，现在这个项目也跟了有一年，觉得多少还是有点信心的，但之前的评审会我翻得特别不好，很多没听明白，时间又有限，现场翻译机时断时续，结果就那么稀里糊涂得过去了，弄得做会议记录的都不知道怎么写。虽然没有人会当面批评我，走出会议室的时候，日本人依然会和我说お疲れ様，但真的难过的要死了，又一次觉得自己一辈子也不可能做好这个工作了。开会一涉及到深入的技术内容就懵了，经常听不懂中国人说什么，我也不知道怎么办……

タバコ · 发表于 2011-7-16 11:43:34

楼主男的女的阿? 给你一个黄色笑话, 你跟他们说说
男と女は、交通事故に遭いました。
女が死んで、男が死ななかった。何ででしょう。

正解：男はたまがあるからです。

タバコ · 发表于 2011-7-16 11:43:50

楼主男的女的阿? 给你一个黄色笑话, 你跟他们说说
男と女は、交通事故に遭いました。
女が死んで、男が死ななかった。何ででしょう。

正解：男はたまがあるからです。

东瀛游子 · 发表于 2011-7-16 13:19:22

我从事IT行业28年，在日本生活了12年，翻译IT方面的，我基本上上做到同声翻译的程度，不用日本人说话停下来等我的中文翻译。做到这些，没有积累是根本不行的！

yege07 · 发表于 2011-7-18 11:10:18

回复东瀛游子的帖子

你喜欢你的工作吗？

路人萧郎 · 发表于 2011-7-19 19:25:45

我认为。翻译基本做到能沟通，意思基本没有错误就合格
之后再提高。
至于无障碍交流，必须先做功课。

至于说如鱼得水翻译，那就是你完全了解工作和谈话内容。
那时候日本人就嫌你烦，老插嘴。
因为你听的说的都已经耳闻能详。根本不需要对方说话

东瀛游子 · 发表于 2011-7-20 06:26:42

yege07 发表于 2011-7-18 12:10
回复东瀛游子的帖子

你喜欢你的工作吗？

非常喜欢！

阿门 · 发表于 2011-7-20 07:16:52

这是头儿的邮件：

我们现在跟日本方面相关人员开会
目前进行到现在，日本方面根本就是没有正确理解我方的方案，
导致我们一直在做解释。
希望你在翻译时一定要理解中文的意思，
如果你不明白可以询问我，真的不要再这样按照自己理解的随意翻译。
这样不但耽误开会时间，也会影响工作成果。
多谢，辛苦了。
以上请注意。

头儿不懂，这不是你翻译的问题，而是因为日方的条件没有达到又不直接说出来的一种方法。。。。。。

开拓 · 发表于 2011-7-20 10:48:56

都是强人小弟学了几年也不是科班出身也没有老师真的感觉越学越难

nomimi · 发表于 2011-7-20 12:59:00

最常听财务主管抱怨的就是:「明明是报告(说明)一件简单事，却被问的一头雾水，还被劈」。

多数情况都是因为翻译: 1. 不懂不确认，按照自己理解的随意翻译 2.乱加自己的意见。

公司里上班的翻译员自己要有认知，财务算是通识内容，基本的财务词汇应该要会。
努力吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我的妈呀, 今天会议口译怎么这么难呀,面子丢尽了,不活了.