《万叶集》秀歌试译：味酒

qr_zhao

  味酒(うまさけ)、三輪(みわ)の山、あをによし、奈良の山の、山の際(ま)に、い隠(かく)るまで、道の隈(くま)、い積(つ)もるまでに、つばらにも、見つつ行(ゆ)かむを、しばしばも、見(み)放(さ)けむ山を、心なく、雲の、隠(かく)さふべしや——額田王(ぬかたのおおきみ)
不畏山路崎岖重
且行且望三轮山
奈良群峰遮挡前
旅途尽在眺望中
白云横隔堪无情
怎可乱掩此山姿