|
|
すやすや ぐうぐう ぐっすり
这三个副词，查字典的话，解释分别为：
すやすや：睡得安稳香甜状
ぐうぐう：呼呼熟睡貌
ぐっすり：酣然熟睡貌
光从中文释义上看，无论哪一个都是形容睡得很深、很香甜的样子。但是，在实际使用上却各有不同，正所谓「日本人の感覚」。
具体说来，ぐっすり可以用于自己，而すやすや、ぐうぐう却不可用于自身，只能用于第三人称。すやすや是指那种「静かに眠っている様子」（安静地熟睡着的样子），多用于婴儿、孩童。ぐうぐう则是指「いくら起こしても起きない、何があっても起きないほど眠っている様子」（无论怎样叫也不起来，无论发生什么也不起来的熟睡的样子），比如喝醉了酒的人。
其实，「すやすや」和「ぐうぐう」都是「擬声語」，即象声词。
大家想象一下，睡熟了的小孩子所发出的鼾声和喝醉酒的大叔熟睡时的鼾声，应该不难理解了吧（笑） |
|
发表于 2011-7-31 15:15:40
提升卡
变色卡