天声人语 20110801 水之日的感想

zdenny0001

短歌还是翻译不来，有高手不？
▼競争相手のことを言う「ライバル」の語源がラテン語の「小川（ｒｉｖｕｓ）」なのはよく知られる。元は「川の水をめぐって争う者」の意味という。古来、水がいかに貴重だったかの証しだろう。
  竞争对手“rival”一词，众所周知是来源于拉丁语“rivus（小溪）”，原意是指“为溪水而互相争斗者”。这证明了自古以来，水是多么宝贵的资源。
▼恵みの雨は慈雨とも喜雨とも呼ばれる。だが天は往々に加減を失する。〈時により過ぐれば民のなげきなり八大龍王（はちだいりゅうおう）雨やめたまへ〉。大雨の被害が相次いだ建暦（けんりゃく）元年（１２１１年）夏、鎌倉幕府の若き将軍源実朝（さねとも）が仏に祈ってしたためた一首だ。そして、８００年を経た今年も災いは繰り返された。
  对于及时雨，我们也会称之为“慈雨”或“喜雨”。然而天公往往阴晴不定雨雪无情。镰仓幕府时期的建历元年（1211年）暴雨成灾，那年夏天，19岁的幕府将军源实朝为祈求安定向佛祷告，他诵道：“长此以往，民何其苦，八部天龙，早日雨歇”。800年后的今天，暴雨灾害依然卷土重来。
▼新潟と福島の記録的な豪雨では、４０万もの人に避難指示や勧告が出た。川は濁流となって猛（たけ）り、亡くなった人もいる。予報技術は進んだが、人の意が天に及ばないのは昔と変わらない。
  新潟县和福岛县大雨滂沱，降雨量创新纪录，约有40万人接到指示或建议，需要离开避难。暴涨的河水浊流汹涌，甚至造成了人员伤亡。虽说人类的天气预报技术水平不断提高，可天意依然难以预测。
▼日本の水はゆたかで、世界平均の倍の雨が降る。しかし、その多くが梅雨や台風でもたらされるのが泣きどころだ。夏出水（でみず）、秋出水と季語にも言う。いわば水害と背中合わせの「ゆたかさ」であり、毎年どこかで痛手をこうむる。
   日本水资源比较丰富，年平均降雨量是世界平均水平的一倍。但其中多数的降雨是来自于梅雨和台风登陆，颇为悲剧。季节用语中也有描述河水暴涨的“夏出水”“秋出水”。这样说来，日本丰富的水资源是和水灾紧密联系在一起的，每年总有一些地区遭灾受损。
▼片や世界に目を向ければ、深刻な干ばつの大地がある。アフリカのソマリアでは３７０万人が飢餓状態だと記事にあった。小さく細る子が痛々しい。夕立の雲をあげたいものだが、縄で縛って連れても行けない。
  另一方面放眼看看全世界的话，就会发现很多地方正在遭受严重的旱灾。据新闻报道非洲的索马里约有370万饥民，很多孩子饿到皮包骨头，看着让人难过。很想送些雷雨云给他们，可云朵却无法用绳子拴着牵过去。
▼実朝の歌中の八大龍王は水や雨をつかさどる神を言う。温暖化する地球はいま、強い雨がより狭い地域で降る一方、降らない地域が広がる傾向にあるそうだ。気候変動にも思いをはせたい、きょうは「水の日」である。
  源实朝的短歌中所说的八部天龙，指的是掌管水和雨的神仙。全球变暖日趋严重的当代，虽有个别地区暴雨成灾，更多的地方出现了降水减少的倾向。今天是“水之日”，让我们也思考一下全球的气候变化。