人民日报8月29日头版新闻前半部分日文试译 一心工作室

nt8ei2

[size=6]毫不松懈地抓好农业生产
いささかも弛むことなく農業生産への取り組みを強化すべきである｡
——温家宝总理在河北张家口考察纪实
温家宝総理が河北省張家口を視察
《 人民日报 》（ 2011年08月29日   01 版）
人民日報　2011/08/29　1面
　　中共中央政治局常委、国务院总理温家宝２６日至２８日来到河北省张家口市万全县、张北县、康保县、沽源县，深入田间地头、走访村庄农户，召开基层干部群众座谈会，就农业生产、生态建设、农村扶贫等进行调研。
中国共産党中央政治局の常務委員、国務院の温家宝総理は、8月26日から8月28日の間に、河北省張家口市の万全県、張北県、康保県と沽源県を視察した。田んぼを見に行き、村や集落の農家の様子を訪ね、末端の幹部、大衆が出席した座談会を開くことで、農業生産、生態環境の建設、農村の貧困脱却扶助などの調査・検討が行われた。
　　张家口是河北省的农业大市，也是贫困人口最集中的地区。地处京、冀、晋、蒙交汇处，距离北京１８０公里。温家宝十分牵挂这一地区的发展，惦记这里的乡亲们，此前曾两次到过张家口的大部分县。这次考察的四个县，都是国家扶贫开发工作重点县。
張家口は、河北省で農業を中心した市であり、貧困者数が最も集中する地区でもある。北京から180キロ離れており、京、冀、晋と蒙が交じり合う場所に位置した。温家宝総理はこの地区の発展とみなさんを十分に心掛けていた。今まで、2回にかけて張家口の県を多数視察した。
　　２６日下午，温家宝来到万全县宣平堡乡霍家房村。这个村以种植土豆为主。正是收获季节，农民们在田间忙碌着挖土豆、在村头卖土豆。走进赵力军家的地里，温家宝蹲下身来拿起刚从地里挖出的土豆细细察看，向赵力军详细询问土豆产量、价格和销路。赵力军说，这里的土豆个大、叶芽少，主要供应北京市场用于做薯条。温家宝还到村头土豆收购点了解交易价格和市场情况，与村民们座谈。他对村民们说：“小土豆、大产业、能致富。这里气候和土壤条件适合生产土豆。把土豆种好，就是你们的财富。”
　26午後、温家宝総理が万全県の宣平堡郷の霍家房村を訪れた。この村の農作物は主にジャガイモである。収穫のシーズンなので、農家達は、畑でジャガイモの掘り出し作業をしていたり、村の端でジャガイモを売ったりしていた。赵力军の家を訪れ、温家宝総理がしゃがんで掘り出したばかりのジャガイモを持って注意深く見ながら、ジャガイモの生産量、価格と売れ行きについて、細かく尋ねた。赵力军は、ここで生産したジャガイモが大きく、葉芽がすくなく、主に北京の市場に提供しフライドポテト作りだといわれておる。また、温家宝総理が村端のジャガイモ販売点で取引価格と市場の状況を調べた。また、村の農家達との座談会で、次のことを言った。小さなジャガイモは大きな産業であり、富をもたらせるものである。ここの気候と土壌条件はジャガイモの生産に適しており、しっかり栽培すれば、みなさんの財産になる。
　　张北县位于内蒙古高原南缘的坝上地区，气温较低，无霜期短。当地村民利用独特的气候条件发展大棚错季、反季节蔬菜。２７日上午，温家宝来到张北镇马连滩村。这个村建设２０００亩有机蔬菜园，已建起６０座日光温室大棚。温家宝弯腰沿着狭窄的通道进入大棚，大棚里宽敞明亮，青涩的西红柿、顶花的小黄瓜挂在枝头。温家宝详细询问了大棚建设的成本、蔬菜的销路和市场价格。他说，张家口是北京的菜园子。尤其是错季蔬菜，北京市场主要依靠这里供应。张家口的蔬菜丰收了，北京市场就会比较充裕。要抓住市场需求，调整产业结构，发展特色农业，提高农业效益，增加农民收入。

　　张家口市干旱缺水，平均降水量不足４００毫米。张北县在馒头营乡建起了一个高效节水农业示范基地。温家宝来到这里，只见一垄垄菜花、生菜等一望无际。菜地里，三三两两的农民正在忙碌着。温家宝边看边听介绍。村民告诉总理，示范区采取集约管理土地，信息化控制用水，定额管理、节奖超罚，大家节水意识增强了。在地头智能监控设备前，温家宝通过用电卡取水了解用水控制程序。他还走进菜地察看了滴灌设备，并向农民们问道：“管理上有什么新变化？”农民们说：“现在对用水管理很严，打一口水井都要县长批准呢。”温家宝听后说：“节水是农业和生态可持续发展的根本大事，要持续不断抓下去。”

　　康保县靠近内蒙古浑善达克沙地，天寒、地旱、风大、沙化严重，改善生态环境意义重大。２０００年以来，康保县通过实施京津风沙源治理、退耕还林、防沙治沙三大工程，降雨量增加、风沙天气明显减少。２７日上午，温家宝来到张纪镇黑牛沟退耕还林还草工程区。他沿着长长的柠条防护带走了很远，看到昔日的荒滩沙地变成了绿色的草原，十分高兴。当地负责人介绍，经过１０多年建设，３米柠条带间６米草，加上绿树环绕，康保县已经形成３１０多万亩的乔、灌、草结合的风沙防护网。温家宝看后说，近些年坝上生态环境改善，对促进农牧业可持续发展，促进旅游业和其他产业发展发挥了重要作用。要在国家支持下，协调各方面力量，继续推进生态环境建设。这也是扶贫工作的重要内容。

　　随后，温家宝来到康保县丹清河乡，走进万亩旱作莜麦田察看莜麦生长情况，了解莜麦产量、价格情况。莜麦比小麦产量低，但价格比小麦贵一倍。目前，康保县莜麦种植面积达２１万亩，成为农民收入的重要来源。望着连片的莜麦，温家宝说，坝上离北京近，气候凉寒，发展杂粮杂豆有优势。你们要调整结构、提高水平、培育品牌，把自然优势变成经济优势。

　　畜牧业是张家口市的重要支柱产业。２７日下午，温家宝先后考察了位于沽源县的塞北现代牧场有限公司和蒙牛塞北乳业有限公司，详细了解牧场建设、奶源供应，以及奶制品生产过程。他对蒙牛塞北乳业公司的职工们说：“我有一个愿望：一个１３亿人口的国家，应该培养出自己的奶牛品种，生产出高品质的牛奶和乳制品，培养出自己的牛奶和乳制品品牌，不仅要在中国占领制高点，而且要在世界上占据领先地位，这需要一个艰苦而长期的努力过程。但是，只要奶业企业、奶业职工和农业部门下定决心，共同努力，攀登高峰，就一定能够实现这个目标。”温家宝还来到位于沽源县城以西１５公里处的军民村草场，和农民一起打草，了解牧草生产、销售情况。

　　２７日晚，温家宝在张北县主持召开了农业、农村工作座谈会。温家宝指出，保持粮食和农业稳定发展，对稳定物价、保持经济平稳较快发展具有十分重要的意义。今年我国夏粮和早稻获得丰收，秋粮面积比去年有所增加，秋粮主产区光照、温度、降水等气象条件总体正常，秋季作物长势好于去年，这为秋粮增产创造了有利条件。目前秋季作物生产正处在产量形成的关键期，气象条件还有很大不确定性，还面临干旱、早霜、寒露风、病虫害等考验。必须毫不松懈地抓好当前农业生产，认真做好技术指导，加强田间管理，千方百计夺取秋粮丰收。要认真落实促进生猪生产和牧区发展的政策措施。强化科技服务，狠抓疫病防控，切实促进生猪和牛羊肉生产，保障市场供给。牧区要认真落实和完善草原生态保护补助奖励机制，保持畜牧业持续稳定健康发展。要改善农产品流通，加快形成流通成本低、运行效率高、安全便利的农产品营销网络。要加大扶贫开发力度，调整农业结构，发展特色农业，大力发展二、三产业特别是农产品加工业，全面提高农业效益，多渠道增加农民收入。

　　（新华社石家庄８月２８日电  记者赵承、曹国厂）

由一心工作室翻译
请大家多提宝贵意见

一心工作室

nomimi

毫不松懈地抓好农业生产   弛まず農業生産を強化

——温家宝总理在河北张家口考察纪实    温家宝総理の河北省張家口の視察実録
《 人民日报 》（ 2011年08月29日   01 版）  人民日報　2011/08/29　1面

　　中共中央政治局常委、国务院总理温家宝２６日至２８日来到河北省张家口市万全县、张北县、康保县、沽源县，深入田间地头、走访村庄农户，召开基层干部群众座谈会，就农业生产、生态建设、农村扶贫等进行调研。
　　中国共産党中央政治局常務委員、国務院の温家宝総理は26日から28日にけて、河北省張家口市の万全県、張北県、康保県、沽源県に訪れ、田畑に足を運び、村の農家を訪問し、基層幹部と民衆の座談会を召集して、農業生産、生態建設、農村貧困脱却支援などについて調査した。
　　张家口是河北省的农业大市，也是贫困人口最集中的地区。地处京、冀、晋、蒙交汇处，距离北京１８０公里。温家宝十分牵挂这一地区的发展，惦记这里的乡亲们，此前曾两次到过张家口的大部分县。这次考察的四个县，都是国家扶贫开发工作重点县。
　　河北省の張家口は北京から180キロを離れて、北京、河北、山西、モンゴルと交じり合う場所に位置し、農業が盛んな大都市であり、貧困人口を最も多く抱える地域でもある。温家宝総理はこの地域の発展と住民の生活に非常に関心を持ち、今まで２回かけて張家口の大部分の県を視察して廻った。今回視察したこの4つの県も国が重点とする貧困脱却支援の県である。
２６日下午，温家宝来到万全县宣平堡乡霍家房村。这个村以种植土豆为主。正是收获季节，农民们在田间忙碌着挖土豆、在村头卖土豆。走进赵力军家的地里，温家宝蹲下身来拿起刚从地里挖出的土豆细细察看，向赵力军详细询问土豆产量、价格和销路。赵力军说，这里的土豆个大、叶芽少，主要供应北京市场用于做薯条。温家宝还到村头土豆收购点了解交易价格和市场情况，与村民们座谈。他对村民们说：“小土豆、大产业、能致富。这里气候和土壤条件适合生产土豆。把土豆种好，就是你们的财富。”
26日午後、温家宝総理はジャガイモ栽培を主とする万全県宣平堡郷の霍家房村を訪れた。今は収穫の真っ最中で、畑の中で農民たちはジャガイモ掘りに汗を流し、村の入り口ではジャガイモ売りの声が響き渡る。趙力軍氏の畑に足を運んだ温家宝総理は、しゃがんで掘り出したばかりのジャガイモを拾って、じっと見つめながら、ジャガイモの収穫量、価格と売れ行きなどについて細かく尋ねた。趙力軍氏はここ産のジャガイモは形が大きく、葉芽が少なく、主に北京の市場に供給され、フライドポテトに作られていると答えた。温家宝総理は村の端にある仲買業者をも訪ね、取引価格と市況などについて調べた。農民と座談する際、温家宝総理は「小さなジャガイモは大きな産業であり、富みをもたらすものである。ここの気候と土壌条件はジャガイモ作りに適し、しっかり栽培すれば、みなさんの財産になる」と述べた。

发文标题如能加上提示文内重点的关键词汇会更好。
文章的标题或纲要等不讲究文法，也不需完整的句子，简短扼要最重要。
翻译时像京、冀、晋、蒙等不应用简称因为外国人不会知道到这么详细，
不过是不是北京、河北、山西、蒙古的简称我也没确认过。

以上、ご参考まで。

nt8ei2

你的日语太好了。
谢谢指教。
努力学习中。
以后仍请多多指教。

nomimi

LZ过奖了，本人中日文都有待加强。
咖啡里的高手很多，不过貌似都很忙，能否碰上愿意进来探讨发表意见的要全凭机运了。

这篇文章nomimi翻译时的句子排序跟LZ的不甚相同，LZ看起来是中日文一对一的对译。
我认为中日文的表达方式原本就不同，日文句子除了并排句用「、」号外，
一般跟后面意思连结的句子也是「。」号，等于中文的「，」号。
所以意思相通就好，句子顺序可以稍微编排过。以文內的句子打個比方:

走进赵力军家的地里，温家宝蹲下身来拿起刚从地里挖出的土豆细细察看，向赵力军详细询问土豆产量、价格和销路。
【LZ】赵力军の家を訪れ、温家宝総理がしゃがんで掘り出したばかりのジャガイモを持って注意深く見ながら、
           ジャガイモの生産量、価格と売れ行きについて、細かく尋ねた。

我认为这句话的翻译上 「誰が趙力軍の家を訪れたか」をはっきりしない。
可以 (１)温家宝総理は趙力軍の家を訪れ、．．．
        (２)趙力軍の家を訪れた温家宝総理は．．．
让主词更清晰写。

其它也有类似之处。以上拙见，希望大家踊跃表达意见共同探讨。

iamchage

毫不松懈地抓好农业生产
弛まず農業生産を強化
——温家宝总理在河北张家口考察纪实

温家宝総理の河北省張家口の視察実録
《 人民日报 》（ 2011年08月29日   01 版）
人民日報　2011/08/29
1面
　　中共中央政治局常委、国务院总理温家宝２６日至２８日来到河北省张家口市万全县、张北县、康保县、沽源县，深入田间地头、走访村庄农户，召开基层干部群众座谈会，就农业生产、生态建设、农村扶贫等进行调研。

中国共産党中央政治局常務委員、国務院の温家宝総理は26日から28日にけて、河北省張家口市の万全県、張北県、康保県、沽源県にを訪れ、田畑に足を運び、村の農家を訪問し、基層幹部と民衆住民の座談会を召集して行い、農業生産、生態建設、農村貧困脱却支援などについて調査した。

张家口是河北省的农业大市，也是贫困人口最集中的地区。地处京、冀、晋、蒙交汇处，距离北京１８０公里。温家宝十分牵挂这一地区的发展，惦记这里的乡亲们，此前曾两次到过张家口的大部分县。这次考察的四个县，都是国家扶贫开发工作重点县。

河北省の張家口は北京から180キロを離れて、北京、河北、山西、モンゴルと交じり合う場所に位置し、農業が盛んな大地方都市であり、貧困人口を最も多く抱える地域でもある。温家宝総理はこの地域の発展と住民の生活に非常に関心を持ち、今まで２回かけてにわたって張家口の大部分の県を視察して廻った。今回視察しされたこの4つの県のいずれも国家が重点とするの貧困脱却支援の県である。
２６日下午，温家宝来到万全县宣平堡乡霍家房村。这个村以种植土豆为主。正是收获季节，农民们在田间忙碌着挖土豆、在村头卖土豆。走进赵力军家的地里，温家宝蹲下身来拿起刚从地里挖出的土豆细细察看，向赵力军详细询问土豆产量、价格和销路。赵力军说，这里的土豆个大、叶芽少，主要供应北京市场用于做薯条。温家宝还到村头土豆收购点了解交易价格和市场情况，与村民们座谈。他对村民们说：“小土豆、大产业、能致富。这里气候和土壤条件适合生产土豆。把土豆种好，就是你们的财富。”
26日午後、温家宝総理はジャガイモ栽培を主とするしている万全県宣平堡郷の霍家房村を訪れた。今は収穫の真っ最中で、畑の中で農民たちはジャガイモ掘りに汗を流し、村の入り口ではジャガイモ売りの声が響き渡る。趙力軍氏の畑に足を運んだ温家宝総理は、しゃがんで掘り出したばかりのジャガイモを拾って、じっと見つめながら、ジャガイモの収穫量、価格と売れ行きなどについて細かく尋ねた。趙力軍氏はここ産当地産出のジャガイモは形が大きく、葉芽が少なく、主に北京の市場に供給され、フライドポテトに作られていると答えた。温家宝総理は村の端にある仲買業者をも訪ね、取引価格と市況などについて調べた。農民と座談する際、温家宝総理は「小さなジャガイモは大きな産業であり、富みをもたらすものである。ここの気候と土壌条件はジャガイモ作りに適し、しっかり栽培すれば、みなさんの財産になる」と述べた。

nomimi

这里的农业「大市」到底怎么翻洽当，我还是存疑。日文里将“農業”跟”大都市”连在一块，很怪。
”大地方”又无法表现它是一个市。“市”だけにするか。　
另外”大地方”这种用法，我还是第一次接触。

其它同意楼上。

Jennifer

楼主你好

感谢上来交流翻译经验。
但是在帖子里放淘宝链接是违反版规的。
鉴于你的特殊情况   你可以把你的链接放在你 的个人签名里
为了咖啡的正常秩序  请配合我们的工作   谢谢

ryui

温家宝首相では

nt8ei2

对不起，
我马上改正。
请原谅。

Jennifer

谢谢配合