咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1999|回复: 0

口译考试阅读教程第10课的翻译

[复制链接]
发表于 2004-12-22 08:10:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 586san 于 2015-9-9 19:37 编辑 <br /><br />  第十课 中国花卉产业一窥
&nbsp;  &nbsp; 以社会主义市场经济确立为目标的中国,1995年的GNP (国民生产总值)达到了1980年的4倍。如果改革开放的第一年1978年的GNP当作100的话,那1994年就达到了446。虽然贫富差距拉大等问题越来越多,但是人们生活水平的提高,激活了鲜花的消费,而鲜花的消费量则正好是人们生活富裕程度的象征.现在中国的鲜花市场就如同当年我国所经历过的一样,正不断成长.特别是和那些收益较低的传统种植物如蔬菜,果树相比,培育鲜花因为收益甚高,所以农民的投入积极性也越来越高.
&nbsp;  &nbsp;  在上海有全国等级最高的康乃馨优良品种花苗生产实验基地。说是实验基地,但是和日本的农业实验基地相比是有点不一样的。是合资企业而不是政府机关,属于盈利企业。在这里,培育着从荷兰,德国,以色列引进花苗。以上海近郊为中心提供给全国各地。
&nbsp;  &nbsp; 农场长池先生曾经在秋田以及青森学习日本的农业经验。这里的设施在1995年刚刚建成。占地面积8公顷,手造暖棚设施占地6公顷。有45个工人,月工资500元。
&nbsp;  &nbsp; 今年才开始真正的花苗生产,到现在为止,已经出货康乃馨花苗200万支。才刚起步的关系,品质还不是最好。从九月开始,有了育苗花床,就能够培育品质更加优良,数量更加众多的花苗了,明年的出货目标是400万支。
&nbsp; 虽然主体消费以康乃馨居多,但是在上海地区也少量出产些百合,郁金香,蝴蝶兰,小菖兰,满天星,大丁草,和蔷薇。另外还在浙江省和安徽省的山地中栽培了200万球唐菖蒲和50万球百合花苗。
&nbsp; 康乃馨花苗50%出货在上海,30%卖给云南。在昆明等地的出产量似乎正在增加。上海有很多的康乃馨栽培农家,数量不明。栽培品种中以“大轮”占了压倒性多数。红色占50%,黄色占20%,剩余的为粉红色。这和日本的喜好大相径庭。花苗的贩卖价格从0.5-0.8元不等。一株花苗长成可切下十朵左右的花。农家每年三月到六月间出苗,10月-3月间切花出货。因为在冬天出产的花是暖棚中出产,并且对保温等技术要求比较高,所以以新年元旦为中心,从圣诞节到二月中旬的价格较高,达到一枝1.5元到2元。论到纬度,上海和鹿儿岛差不多,所以夏天的出货数量少一点。
&nbsp; 晚上,把花带到市内的自由市场,花店老板便聚集在这里进行买卖交易,听说市农业局想要建立一个鲜花市场。
  经实验基地附近的花农企业“隆喜实业发展有限公司”介绍,康乃馨主体大约40000坪,4家协助企业,共有50人工作,年销售额在200万元,土地租金800万元,租期75年,设备费用花费1500万元,根据季节的不同,夏天的产量少,但是劳动者毫不气馁,依旧卖力的工作着。

真人游戏|足球篮球|时时ü彩| 六合投ü注| 网络赚钱:顶级信用ü提现百分百即时到账SO.CC
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-2 17:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表