天声人语 20110905 民意应珍惜

zdenny0001

▼日本を元気づけた四字のひらがなといえば、「はやぶさ」と「なでしこ」である。加えて、世論は「どじょう」にも淡い期待を寄せているとみえ、「野田どじょう内閣」の泳ぎ出しは結構な人気となった。
  说起能让日本人精神为之一振的四字词语，有世界上首家带回小行星物质的“探测器隼”号，夺得2011年女足世界杯冠军、被昵称为“日本抚子”的日本国家女子足球队。当下的舆论氛围看来，人们对新上任的野田首相还是抱有一丝期待的，于是“野田泥鳅内阁”这样的热门词汇也新鲜出炉，人气高涨。
▼内閣支持率は、本紙の調査で53％、他紙では60％台も多い。二代続きの竜頭蛇尾に愛想が尽きたかと思いきや、まだ過半の国民が辛抱強く望みをつないでいる。民主党は、いわば民意の残り火に報いるしかない。仏の顔も三度である。
　根据本报的调查结果显示，野田内阁目前的民意支持率达到53%，其他报社统计调查的支持率甚至有达到60%以上的。原以为人民对连续两届虎头蛇尾的日本内阁已经失望透顶，想不到仍然有超过半数的国民苦苦忍耐，对新一届的政府抱以希望。执政的民主党唯一的选择就是好好报答仅剩的这点民意余烬。因为事不过三，人民的耐心也是有限的。
▼発足時の支持率は鳩山内閣が71％、菅内閣が60％だから、さすがに世論は甘くないものの、民主党の支持率は大きく回復した。「はなから金魚の輝きは求めない。泥臭く粉骨砕身せよ」とのメッセージが読める。
　鸠山由纪夫内阁刚成立时的民意支持率达71%，菅直人内閣政府则有60%，难得这样的情况下，民主党的支持率还能大幅回升。野田首相有一句格言，称自己“不求如金鱼般眩目耀眼，但求能像泥鳅一样浑身泥浆鞠躬尽瘁。”
▼水から出てもなかなか死なないことから、どじょう料理は精がつくとされる。ただ『日本食材百科事典』（講談社）によると旬は夏で、泥鰌（どじょう）鍋も夏の季語である。寒くなると冬眠のため身がやせ、味が落ちるという。ひと冬がやっとこさの政権ならば、日本の再建を託すに値しない。
　因为泥鳅离开水也能活蹦乱跳很久，人们普遍认为用泥鳅做的菜能补气养元。不过根据《日本食物原料百科字典》（讲谈社）所说，吃泥鳅的季节应该是夏季，泥鳅火锅也算是夏季词语。天气一冷，冬眠的泥鳅会消耗很多能量，所以滋味不够肥美。如果新成立的内阁也只能熬过一个冬季的话，那也不值得把复兴重建的重任托付给他们。
▼とはいえ、自民党への懐古が募る気配もない。政権に戻りたい一心であら探しに終始するようでは、民意は離れるだけだろう。どじょうの上を行く骨っぽさで政策を磨き、対案を説き、明日に備えることだ。
  不过，笔者之意，绝不是想让人再倒回去怀念自民党。一心想要重新执政的他们如果再这样只顾着对民主党吹毛求疵的话，民心只会离他们越来越远。作为合格的政党，应该怀着要超越执政党的勇气和信心，制订更出色的政策，阐述自己的执政方案，为日本的将来作好准备。
▼はやぶさ、なでしこに相通じるのは、末広がりの熱狂と、それに応える劇的な成果である。わが政治に今さら世界初や世界一は望まない。まずは、政権交代の四字に塗った泥を総がかりで落とすべし。
  小行星探测器，日本女子足球队的共通之处在于，都是因为投入了巨大的热情，才带来了出人意料的成功。对于日本的政治格局，我们现在也没指望它能成为世界首次或者世界第一。当务之急，是应该先把政权交替中的各种污垢洗刷干净。

zdenny0001

哈伊哈伊，今儿的，新鲜出炉啦……