天声人语 20110922 秋季台风又来袭

zdenny0001

▼東京・銀座の真ん中で、街路樹のケヤキが歩道をふさいでいた。長さ10メートルほど、端の太さは40センチ。二股の幹の片方が折れたらしい。処理作業の電動ノコがうなる。猛（たけ）る風雨に、すました街も一変した。
  东京银座中心地区，道路两旁的榉树高大挺拔，浓密的枝叶遮掩着人行道。树高约在10米左右，树梢处也有40厘米粗。树干的一个分支在台风中被整个折断。现场的作业人员正在用电锯进行清理。台风带来的狂风暴雨，把美丽整洁的街道搞得面目全非。
▼不意に揺れる大地も怖いが、にじり寄る台風も恐ろしい。沖縄の手前でゆるりと輪を描いていた15号は、我に返ったように勢いを増し、秋台風らしい速さで列島を縦断した。
　突如其来的地震固然可怕，一步步逼近的台风也令人胆战心惊。今年第15号台风在冲绳附近海域徐徐画了一个圈后，突然势力增强，以秋季台风典型的利落速度横扫整个日本列岛。
▼帰宅ラッシュに重なった首都圏では交通網が乱れ、家路を断たれた群衆が駅に道路にあふれた。先の１２号が残した紀伊半島の土砂ダムには一部決壊の情報がある。「先輩」が仕込んだ爆薬に１５号が点火した形だ。震災の被災地にも、暴風雨は容赦なかった。
  东京首都圈内的交通系统受天气影响发生混乱，又正巧遇见下班高峰时段，滞留的大批乘客有家难回，一时间车站道路人满为患。之前受12号台风强降水影响形成的纪伊半岛堰塞湖群，多个堤坝出现险情。第15号台风的到来引爆了“前辈”12号台风埋下的隐患。3.11地震灾区也是暴雨连连，老天毫无怜悯之意。
▼きのうは、1959（昭和34）年の15号、すなわち伊勢湾台風が発生した日でもある。東海地方で育ったせいか、小学校の授業でそう教わった。わが誕生日と同じかと落ち込みながら、大きな台風は9月半ばから実りの秋を襲う、と銘じたものだ。まだ気は抜けない。
   1959年（昭和34年）的第15号台风，也就是众所周知的伊势湾强台风登陆就发生于52年前的昨天。也许因为笔者在东海地区长大，小学上课时就学到过。好巧不巧那一天还正好是自己的生日，于是沮丧的同时，也牢牢记住了9月中旬发生的强台风会对秋收造成严重影响。所以目前这个时期对还不能掉以轻心。
▼海から空からと、水難の年である。各地の古老に「生まれて初めて」と言われては寄る辺ない。なるほど、文明のはるか前から独自の営みを重ねる自然は侮れない。だが人間には、悔し涙で綴（つづ）った教訓の束がある。
   今年又是地震海啸，又是台风暴雨，真是水患肆虐的一年。各地的高龄者都表示：“有生之年还从未经历过今年这样的灾害。”原来如此，文明诞生的数十亿年前大自然就已经存在，不容人类蔑视。可惜对人类来说，血泪的教训总是不胜枚举。
▼悪条件が重なると大災害になるが、一つでも除けば災害の規模は一けた小さくできる。お天気博士、倉嶋厚さんの教えである。猛威をかわすため、津々浦々に刻まれた爪痕をくまなく探り、次に消し去るべき条件を拾い集めよう。
　恶劣的气象、地质条件等相互叠加，就会酿成惨重的自然灾害，哪怕只是去除若干条件的其中之一，都能大大降低灾害发生的规模程度，这是气象学家仓嶋厚教授告诉我们的。我们应该彻查角角落落的灾害遗留问题，想办法改变这些恶劣条件，为迎接下一次的灾害侵袭做好准备。

zdenny0001

VOX POPULI: We must be ever-vigilant in the face of natural disasters
    In the middle of Tokyo's Ginza district, one of the zelkova trees that line the street fell and blocked the sidewalk. The tree was about 10 meters tall and measured 40 centimeters across in diameter at the base of the trunk. Apparently, one arm of the V-shaped trunk broke. The roaring of an electric saw to remove the fallen tree resounded. The usually upscale Tokyo shopping district looked different amid a raging storm.
      Although earthquakes that strike without warning are scary, so are slow-moving typhoons. Typhoon No. 15, which took its time meandering near Okinawa, slowly gathered momentum and rushed through the Japanese archipelago with the speed typical of an autumn typhoon.
      It hit the Tokyo area during the evening rush hour. As public transportation services were disrupted, trains stations and streets were flooded with stranded workers trying to get home. There were also reports that landslide dams created on the Kii Peninsula by Typhoon No. 12 might have partly broken. Typhoon No. 15 ignited explosives set by its "predecessor," so to speak. Heavy rain and strong winds also relentlessly pounded areas devastated by the Great East Japan Earthquake.
    Sept. 21 also marked the anniversary of the day the Isewan Typhoon spawned in 1959. It was that year's Typhoon No. 15. I grew up in the Tokai region. I remember how disappointed I felt because the typhoon hit on my birthday. At the same time, I understood that typhoons that hit after mid-September may cause great damage to autumn harvests. It is still too early to let our guard down.
      With tsunami from the ocean and heavy rain from the sky, this is a year of water-related disasters. We repeatedly heard elderly people across Japan say they had never experienced anything like them before. We must not underestimate nature, which has continued to be active since the birth of our planet. But humans learned a bunch of lessons with tears of sorrow.
     When adverse conditions overlap, natural disasters may turn into catastrophes. But when even one of them is eliminated, damage can be drastically reduced, according to Atsushi Kurashima, an expert on weather. In order to avoid raging disasters, we should carefully examine the claw marks left by past disasters from coast to coast and eliminate adverse conditions so that we are prepared before the next natural disaster strikes.
--The Asahi Shimbun, Sept. 22

zdenny0001

除了核电站泄漏是地震带来的副产品，其他的全都每年传统保留曲目。

zdenny0001

怒啊！第一段几乎全翻错了，555，重新贴过：
  东京银座中心街区一棵榉树树干折断，挡住了人行道。这颗树高约10米，主树径达40厘米。第15号台风把这棵榉树的主干分支之一整个折断。现场的作业人员正在用电锯进行清理。高端购物街道被搞得面目全非。

zhouzpt

8714209oc

LZ毅力好强啊~加油