咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3176|回复: 14

[天声人语] 天生人语 2012.01.06 平田信自首

[复制链接]
发表于 2012-1-6 16:48:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 香奈儿的春天 于 2012-1-9 14:41 编辑

翻译出来了,等待高手指点再进行修正。

好き合った人の手紙や写真を裏庭で燃やす。古い映画などにある「絶縁の儀式」は、新たな出発を示す場面でもある。恋文も庭も希少の昨今、メールやデジカメ画像を消しても絵になるまい。
在院子里烧恋人的信和照片,这是老电影中经典的[绝交仪式]镜头,同时这个场景也预示着新的开始。在情书和院子稀少的现在,代之以删除邮件和数码相片恐怕也难成动人场景

▼K札に出頭したオウム真理教元幹部、平田信(まこと)容疑者(46)は、教祖との写真を5年前に捨てたという。法廷での情けない態度に気持ちが離れ、捨ててすっきりしたと弁護士に語っている
到K札局自首的奥姆真理教骨干嫌疑犯平田信(46岁),说在5年前仍掉了同教主的合影。平田信对律师说教祖在法庭上无情的态度让人心寒,扔弃了倒觉得如释重负

▼容疑者は17年前の拉致事件で、運転手を務めたとされる。拉致計画は知らず、「そこまでするか」と教団への不信が芽生えたそうだ。逃亡の果ての再出発、不自由と引き換えに得ようとしたものは何か。自己弁護の山から、カルト集団の真実を探し出す作業が待つ
嫌疑犯平田信17年前因为在一起绑架案中充当了ドライバー,涉嫌此案。据说事前并不知道绑架计划,[居然做出这种事情来]由此萌生对教团的不信任。是什么让平田信在逃亡16后选择投案自首呢,接下来就让我们等着看邪教集团是怎么从平田信的自我辩护中露出原形

▼特別手配され、ポスターや等身大パネルで知られた顔と長身である。その男が大みそかの深夜、皇居お堀端にそびえる警視庁に赴く。サスペンス風だが、その先はコントになる
因为是通缉要犯,海报和等身高墙画到处都是,其面孔和身高早已为众人熟知。这个男子于12月31日深夜,到东京市千代田区丸之内一处K札局自首。这有点像悬疑剧中的一幕,但接下来的事情就有点搞笑了

▼警備の機動隊員は冗談と思い、近くの丸の内署を紹介した。署員も半信半疑で、本人に「ほら、背も高いでしょ」と言わせている。K札は猛省だ。オウム裁判がすべて終わったからといって、胸中の手配写真を燃やしてはいけない
据说警备的机动队员以为是开玩笑,让他去附近丸之内的K札局自首。警局的人员也是半信半疑,还是自首的人自己说“你看,我身高也有那么高不是吗”。K札才猛然醒悟过来。虽说奥姆真理教人员的审判受理都已经结束,可也不能烧掉所有既存档的嫌疑犯照片。

▼警官を「説得」してまで名乗り出た容疑者である。決別してこそ話せる過去も、その覚悟もあろう。それをどれだけ引き出せるかに捜査当局の名誉回復がかかるが、真実は「出頭」してくれない。サーチライトでも照らせない。短いロウソク一本で心の暗闇に分け入り、迎えに行くだけだ。
这是一个自报姓名,并“说服”警官自己是嫌疑犯的人。既已经决定同过去诀别想来也有供出过去事实的心理准备。从这件事能探出多少幕后真相呢,这也和搜查当局恢复名誉有关。当然幕后的真实是不会“自首”,即使是探照灯也会有照不到的死角,唯有用短小的蜡烛去驱散人内心的黑暗,来迎接事情的真相。[/color]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-1-6 20:38:56 | 显示全部楼层
VOX POPULI: Aum fugitive surrender has police looking inept
In old movies, you often see someone who has broken off with a romantic partner going through the ritual of burning all old letters and photographs in the backyard. The scene is meant to symbolize closure and a new beginning.But in the age of texted and e-mailed messages and digital pictures, there are no hard copies of love letters or snapshot prints to burn. Erasing them on a computer or smartphone screen just doesn't look right for a scene of ending a relationship, and most people in Japan don't have a backyard anyway.

Makoto Hirata, 46, a former senior member of the outlaw doomsday cult Aum Shinrikyo, recently surrendered to police. Hirata reportedly felt great relief five years ago when he threw away a picture of himself taken with cult leader Chizuo Matsumoto. It was the latter's pathetic behavior in court during his trial that made Hirata lose all respect for Matsumoto, according to Hirata's attorney.

Hirata allegedly drove a car that was used in the abduction of a Tokyo notary 17 years ago. He knew nothing about the abduction plan and was shocked when he learned the truth, and began to mistrust the cult, he told his attorney.One wonders what motivated Hirata to "reset" his life after more than 16 years on the lam and submit himself to police custody. The task that stands ahead is to sort through his many excuses for joining the doomesday cult and try to see it for what it really was.

Having been on the National Police Agency's special wanted list since 1995, Hirata's face and tall frame should have been familiar from the ubiquitous posters and life-size panels. It could have been a scene right out of a suspense drama when he turned himself in at Metropolitan Police Department headquarters overlooking the Imperial Palace moat, late on New Year's Eve. But the situation that followed was practically a farce.

A riot police officer on duty thought Hirata's surrender was a prank, and told him to go to the nearby Marunouchi Police Station. But the officers there weren't sure either whether to take him seriously, and this reportedly made Hirata say, "Look, I'm the right height, aren't I?"  The police should be ashamed of themselves. Just because Matsumoto and a bunch of his cronies are now sitting on death row is no excuse for erasing all mental images of the remaining wanted suspects.

Hirata took the trouble to convince the police that he was who he claimed to be. I believe he is prepared to reveal his past with Aum if his renunciation of the cult is genuine. It is now up to the investigative authorities to recover their honor by getting Hirata to tell them everything he knows. But the "truth" does not "give itself up" spontaneously, and even a powerful searchlight won't do any good. The way to reach the truth is to go meet it by wading into the darkness with a single short candle.

-- The Asahi Shimbun, Jan. 6
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-6 20:45:21 | 显示全部楼层
楼主啊,我把英文版贴上来了,今天这篇需要好好的修改一下呢……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-7 15:16:44 | 显示全部楼层
好像真得好好改改
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-7 15:35:59 | 显示全部楼层
晕了,英文功底不好,看不太明白( ⊙ o ⊙ )啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-7 17:27:38 | 显示全部楼层
这篇要改的地方粉多ね,讲两个句型

(平田信は)弁護士に語っている   /  (平田信)对律师说 

からといって…….ない  /  虽说……也不可・不要因为…而…
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-7 17:32:30 | 显示全部楼层
这是哪一天的天声,LZ把日期打在标题上吧! 方便大家了解,也可避免不知情的人开同样内容的新帖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-8 12:25:40 | 显示全部楼层
回复 nomimi 的帖子

言之有理。。。。改了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-8 12:29:14 | 显示全部楼层
回复 nomimi 的帖子

谢谢。よく勉強になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-8 23:30:42 | 显示全部楼层
恋文も庭も希少の昨今、メールやデジカメ画像を消しても絵になるまい。——在情书和院子都很稀罕的今天,代之以删除邮件或照片恐怕也难成动人场景了。

法廷での情けない態度に気持ちが離れ、捨ててすっきりしたと弁護士に語っている——他对律师说,受不了教祖在法庭上的那副熊样,扔掉了照片心中才感到清净了些。

“「そこまでするか」”——“这种事也做得出来吗?”

“特別手配”——特别通缉

等等

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-9 10:55:05 | 显示全部楼层
虽然晚了好几天,总算补出来了,贴在这里吧!
-------------------------------------------------------------------
    经常能在老式电影看到这样的场景:在后院里把曾经的恋人寄来的信件照片全部烧毁。这是一种“断绝缘分的仪式”,也标志着人生新旅程的开始。不过现在这个时代,书信和后院都那么珍稀,删除电子邮件或者数字照片什么的也没啥画面感。
     原奥姆真理教干部,犯罪嫌疑人平田信(46岁)日前向警方自首,称5年前已经把自己与教主麻原彰晃的合照丢弃。据其辩护律师解释,麻原在法庭审判中的差劲表现终于让他清醒过来,丢掉照片让自己感觉如释重负。
 平田在17年前的绑架案中充当了ドライバー的角色。他对绑架计画一无所知,对教团萌发了“竟然会干这种勾当?”的不信任感。人们也许会质疑,出于什么原因,平田潜逃了16年后选择投案自首。接下来的任务,应该是拨开重重迷雾,探寻该邪教集团的真实面目。
 平田自1995年被列为全国通缉要犯以来,通缉海报和真人大小的纸板画像随处可见他的容貌身高。嫌疑犯于跨新年的深夜里,前往与皇宫护城河遥遥相望的警署投案自首。这一幕看起来很像悬疑电视剧,不过接下来的一幕就有点搞笑了。
 一位正在值班的防暴K札把平信的话当成玩笑,让他自己就近去丸之内警署。接待的警员们也是半信半疑。直到平信自己说:“你们看,我的身高也很高,对吧。”这帮警员应当深刻反省。就算奥姆真理教相关的审理工作已经全部结束,也不能把记忆中的通缉犯照片全部抹消。
    平信不厌其烦地说服警官自己是被通缉的嫌疑犯。我相信如果他真的希望与过去一刀两断,一定会原原本本地供出事实情况。接下来就要看搜查当局能让平信开口说出多少内幕了,这虽然也关系到当局恢复自己的名誉,不过事实从来不会乖乖“投案自首”,即便是探照灯也无法照亮。只能依靠一支短短的蜡烛,探入人内心的黑暗之处,迎接真相。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-9 11:54:28 | 显示全部楼层
回复 华南虎 的帖子

どうもありがとう、すぐ訂正します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-9 12:03:37 | 显示全部楼层
回复 zdenny0001 的帖子

ずっとご著書を待っています、拝読しました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-1-9 14:52:27 | 显示全部楼层
提个意见。
没讨论的内容楼主直接在原文里改那倒无所谓。
大家在讨论的内容,楼主直接把讨论的原文改掉灭迹的话,最后都看不出是在讨论啥了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-1-9 15:07:43 | 显示全部楼层
回复 nomimi 的帖子

很好的意见,下次不再做这种“灭迹”的事情,在原文后面用括号加颜色进行改动吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 22:31

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表