咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 11222|回复: 9

谈CATTI为何那么“贵”

[复制链接]
发表于 2012-1-18 08:07:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
CATTI考试之所以贵,完全是设立一个门槛。
众所周知,中国人多,相应的,考生也就多。加上很多考生“眼高手低”,如果价格便宜的话,会有很多考生抱着“蒙混过关”“试试看”的心态去报名。而翻译考试的阅卷工作又不同于其他考试,翻译考试有大量的主观题,这就需要大量的,高水平的阅卷老师。如果报名费是100元(按自考口译的价格而言),那么报名的人生会远远超过现在,刚才说了,很多人完全是“试试看”的心态,那么从人力上来说,也会捉襟见肘。
如果纯粹是赚钱心态的话,外文局给那个定位为200元,“薄利多销”,会比现在500+赚的多。而事实上,外文局是用这个设个门槛,让你掂量掂量再报。

有人问CATTI有没有用?
试问没用的考试会有人考吗?如果你有人脉,那么你可以不需要证书。如果你就是一个普普通通毕业生,有这个证书和没有肯定是不一样的。

另外,我个人考这个考试最大的体会的是:
证书是次要的,关键是备考的过程中有什么收获。如果没有这种考试,很多人会有耐心去练枯燥的口译吗?
以我个人目前的所知范围而言,通过这个考试的人,和没通过考试的人,我认识很多,凡是通过了考试的人,
都是有一定的翻译经验的人。换言之,就靠啃几个月指定教材是一般是过不了的。(而且CATTI 100%不会考指定教材上的东西)

总之,如果喜欢翻译,考一考这个考试,只要认真备考,必然会有收获。
谈不上骗钱,退一万步说,又没人强逼你报名,是不是?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-3-11 13:55:35 | 显示全部楼层
希望楼主谈谈口译备考经验。请赐教
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-19 15:24:22 | 显示全部楼层
jingqi 发表于 2012-3-11 13:55
希望楼主谈谈口译备考经验。请赐教

个人感觉是听力先行,不要光做视译,就做视译肯定过不去。
可以先练听译,注意:是听译。
因为对初学者而言,听到后马上组织出口译,不简单。所以可以,听了之后,用打字的方式打出来。(就和做字幕那样差不多),这样做等于就是:练习听力+笔译。慢慢的听力就会好,而且大部分话可以直接口译。再说笔译,笔译可以锻炼措辞、断句等等,另外,由于你的译文保留下来了,你之后还可以推敲和总结。(直接练口译的话,95%的都不会录自己的口译)
  这就是听译的双重效果。

  我在考场上听到别的考生,都在不断的复译(就是说出口了,又改回去),凡是频繁改口的,一定不会过的。这点要明确。
  要想尽量不改口,就需要大量练听译,而不是视译和笔译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-23 22:04:22 | 显示全部楼层
如果准备在日企工作,此证书的意义不大;如果是国家的外贸部门工作应该意义大吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-3-24 13:38:21 | 显示全部楼层
yanbiankorean 发表于 2012-3-23 22:04
如果准备在日企工作,此证书的意义不大;如果是国家的外贸部门工作应该意义大吧

现在外企一般不太认这个,比较认可一级。
但是这里有个问题,考CATTI的人都会有一级的。而持有日语一级并不意味着你的翻译能力or口语能力。
所以考口译(or笔译),是个自己加个竞争筹码。

专门的翻译公司和国企的一些翻译职位,可能会看中这个。
还有去年日本大使馆文化中心招聘,写的条件是:日语一级,CATTI持有者优先。

总之,目前认可度一般,但从长远来看,国家整顿翻译市场是大势。所以,能考最好考一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-24 22:50:00 | 显示全部楼层
人二口有一级证书的都去参加的话估计3000个过一个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-25 12:30:22 | 显示全部楼层
对哟,能力考试的考核范围是片面的,再说一级里堵塞大多数语法日常生活中用不上的,的确不意味着你的翻译能力or口语能力
学过日语的人,有一级的人遍地都是;翻译能力or口语能力是长年的锻炼锻炼出来的
  
应该是专门的翻译公司和国企,外事机构很看重CATTI吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-5-15 13:23:18 | 显示全部楼层
有志于从事翻译的人,无论是笔译还是口译,还是可以尝试一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-18 10:49:47 | 显示全部楼层
看到大家的讨论,学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-30 09:27:51 | 显示全部楼层
二口实务得了50分,没过。看来真需要真功夫练习啊。侥幸心理是不行的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 19:57

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表