天声人语 20120209 天灾难测

reiuka2

天灾难测
2012-2-9
　小泉八雲に「占の話」という随筆があって、挿話がおもしろい。昔の中国で、ある男が瓦を枕にして眠っていると、１匹の鼠（ねずみ）が顔を走った。怒って瓦を投げつけたが、鼠には当たらずに割れてしまう。
　　小泉八云有篇随笔叫《话占卜》，里面提到一个有趣的故事。古时候在中国，一个男子枕着瓦片睡觉时，一只老鼠从他脸上跑过。他勃然大怒拿起瓦片朝老鼠扔去，没打中，瓦片碎了。
　男は軽率を悔いて破片を眺め、そこに刻まれた字に気づく。「卯（う）の年の四月十七日、巳（み）の刻に、この瓦は枕になったあとで、鼠に投げられて砕ける」。あまりの的中に男は驚き、焼く前の粘土瓦に予言を書いたという老人を探しに出かける――。首都圏直下型地震の確率をめぐる最近のニュースに、ふと思い出した。
　　男子很为自己的冲动而懊恼，他看着碎片，忽然发现上面刻了字。仔细一看，上面写的是：“卯年四月十七日已时，该瓦片被当作枕头后，被人扔老鼠时破碎”。男子对这分毫不差的预言惊讶万分，决定去寻找瓦片烧制前在粘土瓦上写预言的老人……。听了最近一些围绕首都圈直下型地震发生概率的新闻，我突然想起了这个故事。
　東大の研究者は４年以内に７０％と試算した。片や京大の研究者は５年以内に２８％とはじく。政府は前から３０年以内に７０％と言っている。当たり前だが「瓦」のように、日時予測とはとてもいかない。
　　东京大学的研究人员推算的结果是4年内70%，京都大学研究人员的推算结果则是5年内28%，而政府之前一直说的是30年内70%。当然，不可能像“瓦”那样做到日期时刻的预测。
　予知の技術は未確立で、しょせん「見果てぬ夢」という人が多い。無用論もある。将来どれほど進んでも、地震が結局、ある日突然の辻斬りなのは変わるまい。
　　预测技术尚未确立，很多人都觉得这就是个“不会实现的梦想”。也有人觉得预测根本就是没用的。我觉得无论将来这个研究取得多大进展，结果地震依然还是会在某一天突然发生。
　かつて話を聞いた学者が予知の困難を語っていた。「たとえば火山の一生を人の一生とすれば、いつ噴火するかは、その人がいつくしゃみをするか、という感じでしょうか」。くしゃみは鼻がむずむずするが、地震はもっと予兆がとらえにくい。４６億歳の地球に聴診器をあてる難しさが分かる。
　　我曾听一名学者这样形容预测的困难：“把火山的一生比作人的一生，那预测火山何时会喷发就好比预测那人何时打喷嚏一样”。打喷嚏前鼻子还会有痒痒的感觉，地震的预兆就更难把握了。给46亿岁的地球把脉实在比登天还难啊。
　確率の数字はばらつくが、どれも十分大きな「警告」だという。他人まかせでない身近な防災と減災を考えたい。忘れた頃ではない。忘れる間もなく、天災はやってくる。
　　据报道，尽管这些预测概率的数字各不相同，但都是足够大的“警告”了。希望大家不要只是依赖他人，而是多考虑一下身边的防灾和减灾。现在不是忘记的时候。忘记后不久，天灾就会降临。