求翻译一篇简单短小的自我介绍，急需。。。

leonunicorn

印第安恋雅利安 发表于 2012-2-25 21:03
○○と申します。吉林財経大学卒で、専攻は物流管理でした。（○○ともうします。きりんざいせいだいがくそ ...

我现在发现了，花钱翻译真不如找你翻译

leonunicorn

eagle119 发表于 2012-2-29 09:18
我没有录音设备，也不懂如何操作，抱歉。
话说回来，10#的译文也是错误很多啊，大家不如一起来找错吧。

版主大人这么一说 我都不敢用花钱翻译的了，那我还是用6楼的吧

nomimi

leonunicorn 发表于 2012-2-29 11:54
100字10元 不知道质量咋样 就是淘宝上找的 排名前三的

偶没做过这种翻译，我根本不知道行情，所以好奇的问了一下。

前三名的翻译？　第一句最基本的说法好像就out了也。

偶自己日文也不怎么样，就不说啦!

偶若有拿来练习的话，就帮你贴一个，顶一下。

leonunicorn

nomimi 发表于 2012-2-29 12:51
偶没做过这种翻译，我根本不知道行情，所以好奇的问了一下。

前三名的翻译？　第一句最基本的说法好像 ...

是销量前三 不知质量前三- -
还有我发现一个问题，为什么每次回复的验证码都没有变过。。。

nomimi

leonunicorn 发表于 2012-2-29 16:40
是销量前三 不知质量前三- -
还有我发现一个问题，为什么每次回复的验证码都没有变过。。。

「验证码都没有变过？」不懂你说啥喔！　偶这方面都不行的喔！

请等其它同鞋给你解答喔！

leonunicorn

印第安恋雅利安 发表于 2012-2-25 21:03
○○と申します。吉林財経大学卒で、専攻は物流管理でした。（○○ともうします。きりんざいせいだいがくそ ...

大神，能不能发分录音给我呀，你读的就好 leon_unicorn@qq.com

fuyc

根据楼主原文试译如下：

始めまして、私はABCと申します。宜しくお願いします。
私は2009年に吉林財政経済大学、工商学科、物流管理専門学を卒業しました。
学校を卒業してから、現在に至り、シンセンにある貿易会社で、財務の仕事をしています。
自分の性格は、気さくで付き合いやすいと思います。
また、仕事に対しては真面目で、チームワークを強く意識しています。
なお、適応能力が強く、新しい環境にすぐに溶け込めます。
小さい頃からコンピュータに触れる機会があり、また興味もありますから、
一般的によく使われているオフィスソフトの使用には、問題ないと思います。
また、パソコンのハード設備とネットワークを有る程度自分で保守できます。
私は日本語を2ヶ月くらいしか習っていませんので、
不備なところが沢山あると思いますが、間違ったらお許しください。
これから一生懸命参りますので、是非一度、私にチャンスを下さい。
御社のご発展に役立たせてください。宜しくお願いします。

始はじめまして、私わたくしは、ABCと申もうします。
宜よろしく、お願ねがいします。
私わたくしは2009年にせんきゅうねんに吉きつ林りん財ざい政せい経けい済ざい大だい学がく、
工こう商しょう学がっ科か、
物ぶつ流りゅう管かん理り専せん門もん学がくを卒そつ業ぎょうしました。
学がっ校こうを卒そつ業ぎょうしてから、現げん在ざいに至いたり、
シンセンにある貿ぼう易えき会がい社しゃで、財ざい務むの仕し事ごとをしています。
自じ分ぶんの性せい格かくは気きさくで付つき合あいやすいと思おもいます。
また、仕し事ごとに対たいしては真ま面じ目めで、チームワークを強つよく意い識しきしています。
なお、適てき応おう能のう力りょくが強つよく、新あたらしい環かん境きょうにすぐに溶とけ込こめます。
小ちいさい頃ころからコンピュータに触ふれる機き会かいがあり、また興きょう味みもありますから、
一いっ般ぱん的てきによく使つかわれているオフィスソフトの使し用ようには、問もん題だいないと思おもいます。
また、パソコンのハード設せつ備びとネットワークを有ある程てい度ど自じ分ぶんで保ほ守しゅできます。
私わたくしは日に本ほん語ごを2にヶ月げつくらいしか習ならっていませんので、
不ふ備びなところが沢たく山さんあると思おもいますが、間ま違ちがったらお許ゆるしください。
これから一いっ生しょう懸けん命めい参まいりますので、是ぜ非ひ一いち度ど、私わたくしにチャンスを下ください。
御おん社しゃのご発はっ展てんに役やく立たたせてください。宜よろしくお願ねがいします。

东瀛游子 发表于 2012-2-25 19:27
既然日语刚学习2个多月，尽量少发言，低调做人，才是正道。

强烈支持。因为照目前楼主的情形，
我想应该可以说有三分之二以上的内容
楼主目前可能自己还无法随心所用吧!
所以实在是不适去勉强。

赵行德

御おん社しゃのご発はっ展てんに役やくを立たたせてください

有这说法？

fuyc

役を立たせてください　⇒　役立たせてください。

leonunicorn

fuyc 发表于 2012-2-29 18:04
根据楼主原文试译如下：

始めまして、私はABCと申します。宜しくお願いします。

这么多热心人呀，谢谢您，翻译的一目了然。

fuyc

leonunicorn 发表于 2012-2-29 21:50
这么多热心人呀，谢谢您，翻译的一目了然。

不客气!

看在你心如天山上白雪(我的窗外也正在下雪)
对这份工作这么看重，花了一笔好像是冤枉钱的份上，就拿来练笔了。

翻得虽然不是很好，不过应该跟你花钱翻来的不至差太多。
另外，因为您原文没有说得很清楚，所以译文是说你还在深圳的进出口公司上班的喔!

一切仅供参考。

祝您万事顺利，并尽早日语学而有成，可以反过来给别人参考。