犬小屋化粧壁縁切り是什么意思

焚琴煮鹤 · 发表于 2012-3-2 12:49:53

如题，这是三个建筑专用语，不知道该怎么翻译，求教高人，在线急等，谢谢

whj622311 · 发表于 2012-3-2 14:43:35

这是建筑用语么？第一个是不是狗窝呢？

Olympic · 发表于 2012-3-2 15:52:52

梳妆墙面

縁切屋?

eagle119 · 发表于 2012-3-2 16:27:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-3-2 16:37:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

焚琴煮鹤 · 发表于 2012-3-5 11:00:43

问过日本人，他也说是不是应该写作“ハト小屋”但是好像这个是公司内部的叫法吧，谢谢所有回答问题的大侠们

jealousy2011 · 发表于 2012-3-5 14:41:30

第一个，我问了下我上司，结论是就是狗窝。（他是科班出身的搞建筑施工的）
第二个，化粧壁　化粧梁　化粧柱　这种类型的，指的是不作为受力构件的
纯装饰性的东西。上面版主说的装饰墙很贴切。
第三个，縁切り在建筑上指的是：
コンクリート擁壁・舗装などの長いコンクリート構造物において、温度変化によりコンクリートが伸縮し、ひび割れ発生の原因となるので、一定の間隔でコンクリート構造物を絶縁すること。絶縁部には、伸縮継目を施工する。
其实除了上面的情况，在1栋楼体量过大，容易发生温度变形的时候，也会涉及到縁切り的问题。
翻的时候我一般说结构断开或者直接说设伸缩缝。
御参考まで

rossohong · 发表于 2016-1-5 14:58:43

其他2个问题的回复没有问题
第一个回复，不是狗窝，老大。
是设备机械风管出屋面的换气口，通常都在换气口上加盖一个小房子，就是那个东西。
所以我通常翻译成设备出屋面小屋。

曾经我也以为是鸽子窝~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-2 16:27:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-3-2 16:37:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 犬小屋 化粧壁 縁切り是什么意思

[词汇问题] 犬小屋化粧壁縁切り是什么意思