天声人语 20120312 幸福的距离

reiuka2

幸福的距离
2012-3-12
　福島市生まれの詩人、長田（おさだ）弘さんの詩集『詩の樹の下で』から一節をお借りする。〈あらゆるものには距離があるのだ。あらゆるものは距離を生きているのだ。そして、あらゆるものとのあいだの距離を測りながら、人間はいつも考えているのだ。幸福というのは何だろうと〉。
　　下面的诗句节选自出生在福岛市的诗人长田弘的诗集《在诗之树下》中的一首。“所有东西都有距离。所有东西都生存在距离当中。人们在衡量着与所有东西之间距离的同时，一直在思考，幸福是什么？”
　〈幸福を定義してきたものは、いつのときでも距離だった〉と詩は続き、様々な距離を挙げる。小さな花々との距離。川や丘、海との距離。生まれた土地との距離。亡き人との距離……まだまだある。
　　“定义幸福的东西，无论何时都是距离”，诗中接下来举出了各种各样的距离：与小小的花朵的距离、与河流、山丘、海洋的距离、与故土之间的距离、与去世的人的距离……等等。
　長田さんの感性に触発されて、震災で壊れたものがあらためて浮かび上がる。生命財産を奪い去った災厄は「幸福な距離」も破壊していった。きのうの本紙アンケートによれば、家族が離ればなれで暮らす人が３割を超えている。
　　受长田先生感性的诱发，被大地震破坏的东西又再次浮现在我的脑海中。这场夺去无数人生命财产的灾难把“幸福的距离”也破坏掉了。据本报昨天的问卷调查显示，受灾居民中有超过3成的人无法一家人生活在一起。
　故郷や住み慣れた土地を離れた人も多い。３世代で同居していた福島県の８８歳は、息子夫婦や孫と離れて仮設住宅で妻と暮らす。川も丘も、先祖のお墓も、なじんだ距離にあったろう。「住民はばらばらになり、もう帰れない」。悲嘆の声に胸が痛む。
　　被迫离开故乡和熟悉的土地的人也很多。福岛县一位88岁的老人曾经与儿孙三代同堂，如今被迫与儿子夫妇和孙子分开，跟妻子两人居住在临时住宅。曾经的住地附近的河流、山丘还有祖先的墓地一定都在熟悉的距离当中。“居民都各散东西，没法再回去了。”老人的叹息让人心痛不已。
　原発の事故は、人の心の距離を隔てもした。避難して他所（よそ）へ移るのか、とどまるのか。放射能への考えの違いで夫婦や家族にもいさかいはあるという。「見えない被害」となって人をさいなんでいる。
　　核电站事故也让人与人的心之间产生了隔膜。是避难移居到其他地方还是留守当地？据说由于对放射线想法有分歧导致一些夫妻或家人之间产生口角。这些“看不见的伤害”正折磨着人们。
　時計の針は戻せない。だが復興とは、あらゆるものとの距離を、人がよりよく取り戻していくことだと思いたい。きのうの追悼の祈り。そしてきょうからはまた、共に歩みながら。
　　时针无法倒转，但我希望重建能让人们更好地重拾与所有东西的距离。这是我在昨天追悼上的祈祷。从今天开始，让我们携手共进。

hoohier

「見えない被害」となって人をさいなんでいる。  
这段 不是很明白想请教一下，  我的理解 变成不能看到的灾害 人 因为灾害所以存在。 当然肯定是错的， 这里的となって 怎么理解， を后边的动词是いる吗  这个で 又是什么用法， 是在是不会啊。。  希望楼主能给点帮助谢谢啦。

reiuka2

hoohier 发表于 2012-3-12 12:27
「見えない被害」となって人をさいなんでいる。  
这段 不是很明白想请教一下，  我的理解 变成不能看到的 ...

「見えない被害」となって人をさいなんでいる。  

这里的となって 是变成的意思，但翻译时根据上下文处理，不必太过机械。 を后边的动词是さいなむ，折磨、虐待的意思。

hoohier

谢谢， 今后继续努力。