求菜名翻译

adonisfan

刚订了下周公司聚餐，遇上许多只味不知名的菜，麻烦大家出谋划策啦。
鲁菜
拷子鱼
油麦菜
素鸭
笋壳鱼
鲜百果
酒酿圆子
先谢过啦

印第安恋雅利安

鲁菜　　→　中国山東省のご当地料理
拷子鱼　→　中国産の鮒の一種
油麦菜 　→　チシャの味と似っている中国野菜
素鸭　　→　豆腐を鴨肉の味に似せて作った精進料理
笋壳鱼　→　淡水魚の一種、タイは原産地だそうです。
鲜百果（是沙拉？）　→　新鮮な果物サラダ
酒酿圆子　→　お団子入りの甘酒

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

建议就写汉字繁体字上去。然后打括号加箭头后的日文说明。

神马都是浮云

像这种文化不可译的情况就直接写原文再附上解释就可以了。

adonisfan

谢谢拉。那天吃饭的时候，没有全部翻译，让他们直接尝了。哈哈。
太感动了。