日中对照畅销悬疑小说《告白》连载六

reiuka2 · 发表于 2012-4-6 14:49:44

最后对这本书的中文翻译本做一下评价。

这本书中译本是台湾翻译的，原版的语言和内容也不难，但对照之下，还是挑出了很多的错误。大部分的错误是某些词翻译不当和漏译，但也不乏整个句子意思完全翻错的地方。译者的中文表达水平尚可，但日语理解水平只能算中等。

谢谢坚持看到最后的各位童鞋。

dingseo · 发表于 2012-4-6 16:27:06

学习一下

dingseo · 发表于 2012-4-6 16:27:46

谢谢分享

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他翻译] 日中对照 畅销悬疑小说《告白》连载六