いかんせん 是不是书面味道浓厚，嘴巴里面冒出来合适么。

印第安恋雅利安

怎么就没听任何一个日本人说过
いかんせん　　呢？

choudandan

じつは　これまで知らなかった　もちろん日本人の口からもきいた記憶もない
で、調べてみたら
やっぱり　今でも使ってる　如何にーせん　の転ですね

印第安恋雅利安

choudandan 发表于 2012-3-30 13:49
じつは　これまで知らなかった　もちろん日本人の口からもきいた記憶もない
で、調べてみたら
やっぱり　 ...

不用いかんせん的话，以下句子都怎么翻译呢？

１　郎君啊，怎奈何这牡丹花儿落，怎对得起这良辰美景奈何天？

２　无奈流水有意，无奈落花无情。莫奈何你们终无缘。

３　真无奈寡不敌众，最终还是败了！

melanie

「いかんせん」話し言葉でも使うと思うけど。
聞いたことがないですか？
いかんせん、日本の最近の若者は難しい言葉を知らないからね。（下記辞書２の用法）

いかん‐せ‐ん【如＝何せん】   ［連語］
１ どうしたらよかろうか。どうしようか。
２ いい方法が見いだせないことを表す。残念にも。
「家を建てたいが、―地価が高くて手が出ない」

grungetsai

１、なぜ～ようとするのか
２、惜しいことに～
３、あえなく～

印第安恋雅利安

grungetsai 发表于 2012-4-5 16:24
１、なぜ～ようとするのか
２、惜しいことに～
３、あえなく～

さすが訳の達人！grungetsaiさんはいつも通り強い！ありがとう。