ご飯の突き出し怎么翻译？

56064726 · 发表于 2012-4-12 14:12:30

本帖最后由 56064726 于 2012-4-12 14:49 编辑

目前正在翻译一个关于微波率方面的说明书，说明书在禁止一栏上写有“ご飯の突き出し” ，这个怎么理解呢？原文如下：

ご飯の乾燥・いやなにおい・変色を防ぐために、このような保存はしない
１.ご飯の突き出し
２.冷めたご飯からの保存
ご飯の突き出し怎么理解呢？
突き出し是下酒菜的意思。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-4-12 14:15:33

突き出し

→　小菜，下酒菜。

Jennifer · 发表于 2012-4-12 14:30:57

字面上 2楼的理解是对的。

但是3楼说的也有道理。

楼主可以把整句原文放出来看看就知道可不可以这么说了

56064726 · 发表于 2012-4-12 14:48:36

Jennifer 发表于 2012-4-12 14:30
字面上 2楼的理解是对的。

但是3楼说的也有道理。

ご飯の乾燥・いやなにおい・変色を防ぐために、このような保存はしない
１.ご飯の突き出し
２.冷めたご飯からの保存

ご飯の突き出し怎么理解呢？
突き出し确实是下酒菜的意思。

Jennifer · 发表于 2012-4-12 14:54:25

那么就是说

为了防止电饭煲煮不好饭串味变色
所以不要在里面保存
1 下酒菜类（有味道的菜肴）
2 冷饭

题外话很多人喜欢用电饭煲煮饭以外的东西所以厂家说的应该是诸如此类的问题

56064726 · 发表于 2012-4-12 14:58:17

Jennifer 发表于 2012-4-12 14:54
那么就是说

为了防止电饭煲煮不好饭串味变色

这样好像能理解了。。谢谢~

Jennifer · 发表于 2012-4-12 15:03:21

哦更正一下我看错了以为是电饭煲原来是微波炉

虽然翻译过来的意思是差不多的。不过还要说声抱歉

阿门 · 发表于 2012-4-13 10:21:31

本帖最后由阿门于 2012-4-13 10:22 编辑

为了防止出现米饭干硬、异味、变色现象
请不要在里面存放
1 下饭菜
2 冷饭

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ご飯の突き出し 怎么翻译？

[词汇问题] ご飯の突き出し怎么翻译？