“向く” “向かう” “向ける”

周庆

请问 这三个词有什么区别？

谢谢

grungetsai

共通する意味 ある方向と､自分の正面､進む方向などを一致させる｡使い方の例
〔向かう〕(ワ五) 机に向かう/聴衆に向かって話す
〔向く〕(カ五) 後ろを向く/そっぽを向く/北を向いて立つ
〔向ける〕(カ下一) 背を向ける/カメラを友人に向ける
それぞれの意味と使い分け
(1) ｢向かう｣は､他に対して自分の正面を向ける意だが､｢新幹線で大阪に向かう｣のように､主体がある地点をめざして移動する意もある｡
(2) ｢向く｣は､ある方向と自分の正面を一致させる意｡
(3) ｢向ける｣は､対象に対して｢向く｣ような姿勢にさせる意｡

印第安恋雅利安

只说一点。这三个词，最容易区别出来的是

向かう
因为　向かう　前面不接を，只能接に。
而其他两个都可以接を。

○　磁石の針が北を向く
○　注意をよそに向ける

以上的情况，是不可以换成　向かう　的。

印第安恋雅利安

然后想起了一些　固定短语。在这些固定短语中，三个词是无法互换的。

そっぽを向く
運が向く
気が向く


背を向ける
水を向ける


面と向かう

印第安恋雅利安

再则说说　向ける

向ける　有两个意思是其他两个词没有的。

１　　派遣　　→　暴徒鎮圧に兵を向ける
2　　挪用　　→　貿易黒字の一部を海外援助費に向ける　

印第安恋雅利安

说说　向く

向く　有个意思是其他两个词没有的。

１　适合　→　この仕事は彼に向いている。
　　　　　　　高校生に向く辞典。
　　　　　　　自分に向いた職業を選ぶ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三个词的区别还有很多，欢迎补充，搂主也请查查字典。