“中止”一词的用法

bbbBBB1701

１．先週は台風のために中止になった。
２．急に雨が降ってきたので、試合が一時中止した。
３．電話が入って、二人の話は中止された。
４．停電のため講演が中止した。
请问什么1的用法是对的？其他几句错在哪里？谢谢指教。

fuyc

【中止になる。中止となる】是某原因造成「中止」的结果。

「中止する」是他动词必须要有人来做这个动作。
「试合、讲演」等是无法做「停止」这个动作的主体，因此自发形态「中止する」无法成立。

３、是描述一个状况，【～は中止される】是可以成立的。为何错？等其他人解说。

以上，仅供参考。

minotaurosu

2这个句子，“一時”应该配合“中断”，而不是“中止”
"中止"表示停止，不再进行
“中断”表示停止一段时间后会继续进行

fuyc

minotaurosu 发表于 2012-6-17 22:36
2这个句子，“一時”应该配合“中断”，而不是“中止”
"中止"表示停止，不再进行
“中断”表示停止一段时 ...

第23条　試合の一時中止の要請
選手が試合中に負傷し、ロボットの操作が不可能な場合は、試合の一時中止を要請することができる。ただし、レフェリーの「試合の一時中止」宣告時に双方のどちらかが得点を入れた場合、その得点は認められる。

～～ロボットアメリカンフットボール試合規則～～

http://www.fsi.co.jp/sumo/referee/rule03.html

nomimi

【中止】［名］（スル）
　　　　中途でやめること。また、計画を取りやめにすること。
　　　　「雨で試合が中止になる」「取引を中止する」「発売中止」
【休止】［名］（スル）
　　　　仕事・活動などを、一時休むこと。また、動きが止まること。
　　　　「運転を休止する」
【中断】［名］(スル)
　　　　１ 一続きのものが中途でとぎれること。また、中途でやめること。
　　　　　「雨のため試合が中断する」「番組を中断して臨時ニュースを伝える」
　　　　２ 法律上、一定の事実の発生により、それまでの効力が失われること。
　　　　　「時効の中断」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【類語】中止(ちゅうし)／休止(きゅうし)／中断(ちゅうだん)  
　　　　　[共通する意味] ★物事のある状態がとぎれること

[使い方]
〔中止〕スル▽運動会は雨で中止になった▽開発計画を中止した▽旅行を中止する
〔休止〕スル▽作業を休止する▽休止符
〔中断〕スル▽交渉を中断する▽話が中断する

[使い分け]
【１】「中止」は、行っている事または行おうとしている事をやめて、それ以上行わないこと。
【２】「休止」は、活動を一時的に止めること。再開される可能性を念頭に置いて用いられる。
【３】「中断」は、行っていた事を途中で一時的に止めること。
　　　　　　　　　再開される可能性を念頭に置いて用いられることが多い。
　　　　　　　　　「交渉が中断する」のように自動詞として用いられることもある。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
From：goo辞書

minotaurosu

fuyc 发表于 2012-6-17 23:01
第23条　試合の一時中止の要請
選手が試合中に負傷し、ロボットの操作が不可能な場合は、試合の一時中止 ...

对“中止”的理解不够，迷惑人了

金色

有 一時中止的用法的话，那么是不是就是说它和中断的意思相近了？