高富帅和屌丝用日语怎么翻呢？

cyoui1014 · 发表于 2012-6-27 17:38:31

高富帅和屌丝用日语怎么翻呢？

ritama · 发表于 2012-6-27 19:01:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-6-27 19:04:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cyoui1014 · 发表于 2012-6-27 20:32:02

ritama 发表于 2012-6-27 19:01
頭も顔も家柄も(良い)三拍子揃ったイケメン

3Q~~ritama
我在网上找了下有个是三高和三平的貌似可以对应成高富帅和屌丝

ritama · 发表于 2012-6-28 08:13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黯蓝弥漫 · 发表于 2012-6-29 10:53:40

吊絲
収入、容姿、社会的地位が低く、社会的な疎外感を味わい、ネットでうっぷんを晴らしているような若者」といった意味、いわゆる「イケてない人」「負け組」。対義語は「高富帥」（高富帅・金持ちのイケメン）。

网上搜的

冷泉サトリ · 发表于 2012-6-29 10:56:04

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-6-29 10:57 编辑

だめお

だめおっさんの略（我觉得这个新词蛮适合的）

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-6-29 11:04:35

高富帥 →　勝ち組のお金持ちのイケメン

吊絲　→　負け組の貧乏人の見にくい男

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-10 16:49:42

二枚目+三枚目

ど滓

漫嗜 · 发表于 2012-8-22 16:57:19

屌丝可以用人生负犬表示么。。。。

chenlei1985 · 发表于 2013-3-10 15:33:36

哈哈哈哈卡开始的发挥

blacktokyo · 发表于 2013-3-12 09:31:34

只晓得イケメン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-27 19:01:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-27 19:04:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-28 08:13:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 高富帅和屌丝用日语怎么翻呢？