“多级库位精细管理”的日译，请指教。

pagepfc · 发表于 2012-7-21 10:43:39

“多级库位精细管理”

关于仓库管理的术语。实在没有任何概念，请指教。

先谢谢啦。

pagepfc · 发表于 2012-7-21 16:35:00

胡乱凑出这样的结果，大家看看行不行：

倉庫ヤードの多段階精密管理

请指教。谢谢。

nomimi · 发表于 2012-7-22 02:54:03

我觉得「精细」一词没有翻的必要，要翻的话应该是翻成「緻密」而不是「精密」。

提议翻成多段ラックロケーション管理

俺不是搅这行的，仅说说自己的意见罢了!

俺没记错的话，咖啡里貌似有个人说过自己专搅仓库的，目前也还常来
楼主就碰碰运气看TA来不来说话喽!

pagepfc · 发表于 2012-7-22 17:24:54

nomimi 发表于 2012-7-22 02:54
我觉得「精细」一词没有翻的必要，要翻的话应该是翻成「緻密」而不是「精密」。

提议翻成多段ラック ...

哈哈。
赌运气啦。

谢谢

pagepfc · 发表于 2012-7-23 08:45:54

就这么着吧：
多階層倉庫ロケーションの精細化管理

谢谢啦。

fuyc · 发表于 2012-7-24 06:37:59

楼主这「多级库位」具体是什么意思？

一般来说「多階層倉庫＝２階建以上のビル型倉庫」的意思

跟楼主的中文意思对比，貌似有挺大的出入。

pagepfc · 发表于 2012-7-24 07:18:11

本帖最后由 pagepfc 于 2012-7-24 07:19 编辑

fuyc 发表于 2012-7-24 06:37
楼主这「多级库位」具体是什么意思？

一般来说「多階層倉庫＝２階建以上のビル型倉庫」的意思

哈哈，谢谢。
这里的多级是指分别按整个仓库、库区、具体的行、列等等不同层次进行逐级管理的意思。
不是指具体的货物堆放方式。

实在没有概念，又急，才这么处理的。似乎改为”倉庫ロケーションの多階層精細化管理“更妥吧？

fuyc · 发表于 2012-7-24 14:56:49

「ロケーション管理」一词已表了楼主说的意思，
　　　　　　　　　　看楼主翻来翻去是怎么都跳脱不出中文的思维啊!

ロケーションとは、倉庫内の保管場所を指す住所のことです。

ロケーション管理：エリア、ゾーン、棚番号、列番号、段、間口で区切り、
　　　　　　　　　ロケーションと商品を紐付けることによって
　　　　　　　　　商品が倉庫なのどこにあるかを明確にします。

失礼了!

kyouqu · 发表于 2012-7-27 00:32:25

何級もの倉庫の精密な管理

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] “多级库位精细管理”的日译，请指教。