天声人语20120830 对幼儿化政治的无奈

nomimi

楼主也重出江湖了

【対立が決定的】対立が避けられない、必然的になるという意味ですから
　　　　　　　　「坚决地对立 」に訳したら、意味が変ってしまいます。
　　　　　　　　「对立势不可免」等に変えたらどうかと思いますが。

【勘定を持たされる国民】等着买单的国民　→　被迫买单　

以上，浅见。

reiuka2

看来大家都休完假回来了。

我也说几个地方。
この「逆宣伝」で客足は遠のき、近日開店の「大阪維新の会」に黒山の人だかり
这个“负面宣传”赶跑了顾客，而让新开张的“大阪维新会”人头攒动。

党略うず巻く国会は、定数是正の宿題を放り出し、毎度の開店休業に入る
卷入政党策略纷争的国会，抛下修订议员数量的功课，开始例行的开店休业。

維新の橋下代表は、定数削減でも「衆院半減、参院廃止」と歯切れよい。
维新会的党代表桥下在削减定员问题上也清楚表示要“众院减半，废除参议院”。

維新は、合流を望む国会議員を招いて討論会を催すという
据说维新会准备邀请有意加入维新会的国会议员举办研讨会。

以上，个人意见。

nomimi

都来了，那就再来一次吧!

開店休業
【开门营业，关门停业(休业) 】 之一习惯说法而来 　⇒ 　开门停业(休业)