要素技術の中国語は？

eagle119 · 发表于 2012-9-6 10:59:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天照大神-qq · 发表于 2012-9-6 11:10:52

关键技术、核心技术均可吧。

ritama · 发表于 2012-9-6 11:34:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-9-6 11:50:22

要素技術の英文訳がProduct Techonlogyと訳されたりする場合もありますので
前後の文章を見て、判断すべきではないでしょうか。

以上、ご参考まで。

sohoken · 发表于 2012-9-6 12:23:27

要素技術（ようそぎじゅつ）

製品を構成する要素に関わる技術。例えば、ノートパソコンならばモニタ、入出力装置（キーボード、マウス）、ハードディスク、CPUなどが構成要素であり、要素技術とはそれぞれの要素の性能を高め、コストを軽減する技術である。
http://mot.yamaguchi-u.ac.jp/dic ... tionary3yagyou.html

照上面的理解又应该译为“配件技术”之类了，所以如4楼所说，还是要具体文章中来看了。

fuyc · 发表于 2012-9-6 12:28:46

そうですね、

機械要素技術展（M-Tech）の英文訳が

「Mechanical Components & Materials Technology Expo」の訳になっているんだよな。

http://www.mtech-tokyo.jp/ja/Home/

以上、ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2012-9-6 14:30:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-6 10:59:23 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-9-6 11:34:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-9-6 14:30:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 要素技術の中国語は？