請問”確認済み”的詞性

pioneeriii

規格に準拠 していることを確認済みです
を後面接動詞,而です前面要接名詞,
請問這句話中的”確認済み”是當動詞用還是當名詞用?

fuyc

名詞
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
ずみ【済み】   
［語素］名詞の下に付いて複合語をつくり、
それが終わっていること、すんでしまったことの意を表す。
「決裁―」「注文―」「支払い―」

提供元：「デジタル大辞泉」

pioneeriii

那句子中的を就沒有相對應的動詞了嗎?

n123

没好好学语法么。这明显是用做动词，要么就是写的人没搞清楚词性
写的人让你去做后边的事情 如果是名词用法就是 の了
日本人说错日语又不奇怪，中国人乱写中文很常见啊

hirokf

pioneeriii 发表于 2012-9-17 22:29
那句子中的を就沒有相對應的動詞了嗎?

这句日语若是这样说的话，你就会理解了“～を確認しておきました”，它俩完全是一个意思，只不过前者从语法层面上来看不规范，但已经被日本现代社会所接受，在日文资料中经常会看见，记住即可，不必太纠结。

sohoken

～済み　＝　～終わった　／～終わっている
確認済み＝確認し終わっている
楼主的发的原句不能算错，因为大家都这么说嘛。
必要的时候可以“脑内补完”一样，未必要拘泥什么词性。
类似的像 日本語を勉強中です。

nomimi

zyp1234380 发表于 2012-9-19 15:34
一般用：確認済み。简体形式，名词＝確認した。
用······を確認済みです的形式时，只能理解成“语言 ...

是我没看懂这位楼主的意思?  还是这位楼主在词性的分辨上真的还有很大的学习空间?

哪一本书上说：「简体形式，名词＝確認した」 的?  这本书貌似可以扔了。