咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 993|回复: 2

[词汇问题] 求教:ドミット芯是一种什么材料?

[复制链接]
发表于 2012-9-26 23:02:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人正在翻译怎样制作手工钱包,碰到了“ドミット芯”这个词,大概是钞票之间的隔档所用的材料,可是不知道准确的怎么译出来,哪位大神可解答下,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-27 07:44:48 | 显示全部楼层

LZ正在翻译怎样制作手工钱包,说明日语不错,下面的说明可能能够帮助到你:
ドミット芯はキルト芯の裏に、言ってみればネット上の裏をつけたものです。伸びにくいので、バッグの持ち手や、ミシンでプレストキルトを作るときなどに使います。

images.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-29 13:50:25 | 显示全部楼层
网上查的结果 

<日>ドミット芯  
<英>domett  flannel  
<中>双面厚绒


非专业,对错不知,仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-14 06:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表