日本火星语 每日一问12月12日

Jennifer

今天这个题目  火星语是我自己想出来的  因为用直译的话 你们马上就可以猜出来是什么了。。。


愛死天流
愛羅武勇
喧嘩上等
走死走愛
タイマン
マブい
夜露死苦
根性焼き
角刈り
院卒

上面这些话  日剧里常见吧。  今天的题目是

1   写出读音  并用中文解释它们的意思
2    这类话是哪类人群的特殊语言？


本题相关活动说明   点击请进   咖啡谁是杂学王活动 评比。


本题已经设置了仅楼主可见   所以大家放心答题啦

答案我们会在24小时以后公布。


你想成为挣豆吗？你想挂勋章吗？那么很高兴的告诉你 福利贴来啦
http://coffeejp.com/bbs/thread-370913-1-1.html


上期题目   日本的汉字 每日一问12月11日


公布答案  

1.愛死天流【あいしてる】我爱你
「あいしてる」をヤンキー流に表記したもの
      爆走族之「我爱你」的写法。
2.愛羅武勇【あいらぶゆう】Ｉ Love You(我爱你)
「I LOVE YOU」をヤンキー流に表記したもの
  爆走族之「I LOVE YOU(我爱你)」的写法。
3.喧嘩上等【けんかじょうとう】吵架無敵(打架最強)。
売られた喧嘩はいつでも買うという意気込みを示す言葉。
  吵架打架尽管来，随时奉陪之意。
4.走死走愛【そうしそうあい】玩命飆車
走ることに命を懸けているというヤンキーの意気込みを表す言葉。語源は相思相愛。
  飚车可以连命都不要。语源为相思相爱。
5.タイマン【たいまん】單挑。
１対１で勝負すること。
  １对１决胜负。
6.マブい【まぶい】正点。
イケてる。美しい　→類義語：ハクい
  正点，漂亮。类语：ハクい
7.夜露死苦【よろしく】請多指教
「よろしく」をヤンキー流に表記したもの。
  爆走族之「よろしく=请多指教」的写法。
8.根性焼き【こんじょうやき】烟蒂印
たばこを皮膚に押し当てて消す行為やその火傷の跡のこと。
  用自己的皮肤烟蒂揉熄或皮肤上的烟蒂烫痕。
9.角刈り【かくがり】平头
スポーツ刈りと混同されがちだが、こちらの方がより男らしいとされている。
  「角刈り（a flattop）」容易和「スポーツ刈り（小平頭Crew cut）」搞混，「角刈り」比较有男子气概。
10.院卒【いんそつ】少年感化院”毕业”。
大学院卒ではなく、少年院卒の略で、少年院を出た人のこと。
  此院非比院，不是指大学院是指少年感化院，意旨从少年感化院出来的人。

ヤンキー用語。
「ヤンキー」一语中文大多翻成「爆走族」，实际上并不一定是暴走族。我认为不良少年・少女，小太保・太妹还比较合适。