|
发表于 2013-1-18 00:35:19
|
显示全部楼层
▼「車が歩行者に突っ込む事故が起きても、自動車愛好家の集会は中止されない」と協会幹部は語ったものだ。筋金入りの右派の圧力団体だが、今度ばかりは、少しは考え直したかと思っていた
协会的干部讲到:即便汽车撞了行人引起了事故,汽车爱好家的集会也是不会被终止的。虽说是个强硬古板右派制造事端的团体,但是至少这一次,稍微值得深思下。
我與樓主理解有分歧,今度ばかりは、少しは考え直したかと思っていた這句話,照應下文,應該是作者覺得這個右派團體「至少這一次(指下文提到的美國康州校園槍擊事件)應該修正想法了吧?」
----------------------------------------------------------------------
▼東部のコネティカット州で児童ら26人が射殺された事件に全米が沈む。さすがに協会も「意味のある貢献をする」としおらしかった。だが一昨日、規制よりも「すべての学校に武装K札官を配置すべきだ」と提言した。「銃を持つ悪い奴(やつ)を止められるのは、銃を持った良(い)い奴しかいない」という理屈らしい
东部康涅狄格州儿童26人被枪杀,这一事件使全美陷入一片阴霾。一如既往,协会也诚恳的说道:要做出有意义的贡献。但是前天有人提议,比起规章,(应该把学校都配备武装K札)。(能够阻止拿抢的坏人只有拿抢的正义之士)似乎是出自于这样的理论
さすがに在文中的意思不可能是「一如既往」,更沒有「誠懇」之意
我對這段的理解是:
就連該協會也不得不表示「希望作出有意義的貢獻」。但是,前天它提出的建議,卻不是限制槍支,而是「所有學校配備佩槍檢查官」,其理由無非是「只有拿槍的好人才能遏止拿槍的壞人」。 |
|