言葉に出来)ない想い理解

shirogane · 发表于 2013-1-13 23:11:58

言葉に出来)ない想い请问这句短句的理解是不是翻为无法用言语表达的感情？
？
这里的出来る是不是出现的意思
直译是不能出现在语言里的想法
求高手确认！谢谢

ayumi1987 · 发表于 2013-1-14 00:12:04

大众语境来说，这样译是没有错的，无法言喻。

个人语境，根据上下文或环境有可能会是别的意思。

ayumi1987 · 发表于 2013-1-14 00:18:06

例如：他人无法可以理解的仇恨、只有自己才能懂的忧伤，等个人语境

ayumi1987 · 发表于 2013-1-14 00:20:02

另外再补充：有这么一首歌曲（无法化为言语的思念）跟你问的题目一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言葉に出来)ない想い 理解