|
|
囲碁の七大タイトル
囲碁（いご）のプロ棋士（きし）・井山裕太（いやまゆうた）さんが今年、史上初のタイトル六冠（ろっかん）をめざす、ということで話題です。そもそも囲碁の主なタイトルはいくつあって、どうやってチャンピオンを決めているのでしょう。そういえば有名なタイトルは囲碁にまつわる名前ばかり。どんな歴史があるのでしょう。
圍棋的七大名銜
專業棋手井山裕太今年將爭取破天荒地把六大棋戰的冠軍名銜一網打盡，成為一大話題。其實，主要的圍棋名銜有哪些、如何決出冠軍？說起來，那些著名的名銜與圍棋息息相關 ，其背後有些什么來龍去脈呢？
■勝者の称号、格高いのは七つ
囲碁の競技会（きょうぎかい）のことを棋戦（きせん）といい、優勝者には称号（しょうごう）などが与（あた）えられる。それがタイトルだ。プロ棋士が争うタイトルは日本国内だけでも約２０。なかでも格（かく）が高い、棋聖（きせい）、名人（めいじん）、本因坊（ほんいんぼう）、天元（てんげん）、王座（おうざ）、碁聖（ごせい）、十段（じゅうだん）は七大タイトルといわれる。
▉勝者的稱號，高規格的有七個
圍棋的競技比賽稱之為「棋戰」，勝者將獲得特別稱號，也就是名銜。專業棋手爭奪的各種名銜光是在日本國內就約有二十個，其中規格高級的「棋聖」、「名人」、「本因坊」、「天元」、「王座」、「碁聖」、「十段」被稱之為七大名銜。
この七つは、長い期間にわたるトーナメント（勝ちぬき戦）やリーグ戦（総当たり）で挑戦者が決まり、年に１度、タイトル保持者（ほじしゃ）と挑戦者（ちょうせんしゃ）が対決する。勝者は１年間タイトルを保持し、翌年の防衛（ぼうえい）戦に出場する。
這七大名銜的棋戰，是通過漫長的淘汰賽或計分賽決出挑戰者，然後名銜擁有者與挑戰者進行一年一度的對決。勝方可在一年內擁有這個名銜，並出席下一年的衛冕戰。
七大タイトル戦は、日本の囲碁団体である日本棋院（にほんきいん）か関西棋院（かんさいきいん）に所属（しょぞく）する、４００人以上のプロ全員に出場権がある。
日本的圍棋團體日本棋院及關西棋院轄下逾四百名專業棋手均有七大名銜戰的出賽權。
七大タイトルがそろったのは１９７７年。最も歴史が長いのは４１年から続く本因坊だ。初めは２年に一度開かれていた。今夏で第６８期が決まる。一風（いっぷう）変わった名称（めいしょう）なのは、江戸時代に四つあった囲碁の家元（いえもと）の名の一つだからだ。本因坊家の初代当主は京都のお坊さん一世本因坊算砂（さんさ）。織田信長（おだのぶなが）、豊臣秀吉（とよとみひでよし）、徳川家康（とくがわいえやす）に仕えたという。代々の当主が受け継（つ）いできた伝統を二十一世本因坊秀哉（しゅうさい）が昭和になってタイトルの名称として譲（ゆず）った。
這七大名銜戰出齊，是1977年才有的事。此前歷史最悠久的是從1941年延續至今的本因坊戰。它最初是兩年一度舉行的。今年夏季是第68期。它的名字與眾不同，是因為它是江戶時代四大圍棋世家之一的名字。本因坊世家的初代家主是京都僧人第一世本因坊算砂。他曾經追隨過織田信長、豐臣秀吉、德川家康等人。此後家主代代相承成為傳統，直至進入昭和時代後，第二十一世本因坊秀哉讓出此名銜作為棋戰冠名。
名人は、一芸（いちげい）に秀（ひい）でた達人（たつじん）に使われる一般用語だが、囲碁界では信長が算砂を「まことの名人なり」とたたえたという伝説が元になっている。タイトル戦などなかった江戸時代から、実力第一位を意味した。大正時代までに１０人が名人になった。
「名人」過去是對一技之長達到神級境界之人使用的一般用語，但在圍棋界，則源於織田信長曾經誇讚算砂「真名人也！」的傳說。因為在江戶時代並沒有名銜戰這回事，那其實就是實力冠絕之意。至大正時代為止，一共有10人曾就「名人」之位。
天元とは碁盤（ごばん）の中央の一点を指（さ）す言葉。十段は初段から九段まであるプロの段位制度のさらに上。棋聖と碁聖は飛びきりの名棋士をそう呼んだ伝統をふまえている。「棋」と「碁」はここでは同じ意味。ちなみに中国の君子（くんし）のたしなみという「琴棋書画（きんきしょが）」の「棋」も碁のことだ。
「天元」這個詞，原指的是圍棋棋盤中央的那一個點。而「十段」則是指比由初段到九段構成的專業棋手段位制度更高一級的意思。「棋聖」和「碁聖」都是沿襲傳統對超人一等的著名棋手讚譽之詞。「棋」和「碁」其實是同一意思。順便說說，中國所謂君子嗜好的「琴棋書畫」中的「棋」，其實指的就是「碁」，也即圍棋。
七大タイトル戦は、新聞社や通信社、またはその集合体が主催（しゅさい）する。賞金順に序列（じょれつ）が付けられ、賞金額の順位が変われば、序列も変わる。賞金４５００万円の棋聖が序列１位。毎年開かれる囲碁のタイトル戦としては世界最高額とされる。
七大名銜戰由報社或通訊社主辦，或者是聯合主辦。它們以獎金額排出先後，獎金額若有改變，順序也改變。獎金4500萬日元的棋聖戰是第一位，作為每年舉辦的圍棋名銜戰，它是世界上獎金最高的。
■井山さん、初の６冠挑戦
平成元年生まれの井山裕太本因坊（２３）に、いま熱い視線（しせん）が注がれている。今月開幕（かいまく）した第３７期棋聖戦七番勝負（ななばんしょうぶ）で張栩（ちょうう）棋聖（３２）からタイトルを奪えば、史上初となる六冠同時獲得（かくとく）を成（な）し遂（と）げる。現代の七大タイトル戦では五冠が最多記録である。
▉井山首次挑戰六冠
平成元年出生的井山裕太本因坊（26歲），如今正受到熱切的關注。本月揭幕的第37期棋聖戰七番勝負，他若能從棋聖張栩（32歲）手中奪得此名銜，將成為同一年獨攬六冠的史上第一人。現代的七大名銜棋戰目前一年獨攬的最多紀錄是五冠。
井山本因坊は昨年１１月、天元、王座、碁聖、十段をあわせ持って五冠を達成し、２００９年の張さん（名人、十段、天元、王座、碁聖）に並んだ。
井山本因坊去年11月，先後奪天元、王座、碁聖、十段，合計達成「五冠王」，追平了2009年的張栩（名人、十段、天元、王座、碁聖）。
井山さんは５歳のときに囲碁のルールを覚え、小学２年で小学生日本一に輝いた。１２歳でプロ棋士になってからは次々と最年少記録を塗り替え、０９年には七大タイトル戦史上最年少となる２０歳４カ月で名人を得た。
井山五歲學會圍棋的規則，小學二年級時成為日本小學生圍棋冠軍。十二歲升為專業棋手後，一次又一次改寫了日本圍棋史上的最年輕紀錄。2009年，他20歲零4個月奪得名人名銜，這是七大名銜戰歷史上最年輕奪冠紀錄。
日本囲碁界の最近の課題は、世界大会で中国や韓国を破（やぶ）って優勝すること。そのエースとしても期待されている。
日本圍棋界最近面對的課題是，如何在世界大賽中擊敗中國和韓國奪得勝利。作為日本的王牌選手，人們對井山抱有強烈期待。
七大タイトルで最も多く偉大（いだい）な記録を残しているのは趙治勲（ちょうちくん）二十五世本因坊（５６）だ。先に４勝した方が勝者となる七番勝負の棋聖、名人、本因坊は三大（さんだい）タイトルと呼ばれる。この三つを同時に獲得する大三冠（だいさんかん）を達成したのは趙さんだけだ。七大タイトル通算４２回獲得も１位。本因坊１０連覇（れんぱ）の功績（こうせき）から「二十五世」を名乗っている。
七大名銜戰留下最多了不起紀錄的是趙治勳二十五世本因坊（56歲）。棋聖、名人、本因坊決戰均採取七局四勝制的七番棋勝負方式，故有「三大名銜戰」之稱。歷史上同一年獲得這「大三冠」的棋手只有趙治勳一人。而他在七大名銜戰中合計42次奪冠，也是首屈一指。更因為本因坊十連霸的功績而獲得「二十五世本因坊」的永久冠名。
七冠を独（ひと）り占（じ）めした棋士はいないが、生涯（しょうがい）を通じて七冠を全部取るグランドスラムは、その趙さんと、張さんの２人が達成している。名人になったことがある井山さんにとって、棋聖戦は３人目のグランドスラムをかけた戦いでもある。大勝負は３月までに決する。（伊藤衆生〈ひろき〉）
迄今尚未有棋手能一人同一年里囊括七冠。棋手生涯中先後把七冠全部都贏取過的棋手，只有這位趙治勳和前面提到的張栩二人。對於已經得過名人名銜的井山來說，這次的棋聖戰也是他爭取成為第三個七冠無一缺席棋手的一戰。大勝負將在三月前見分曉。 （伊藤眾生）
|
|
发表于 2013-1-20 20:55:50
提升卡
变色卡
发表于 2013-1-22 09:08:05
楼主