知って納得

eagle119 · 发表于 2013-3-1 16:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mayishima · 发表于 2013-3-1 22:21:45

知って納得是不是豆知识的意思啊？中文中说的小常识的意思？？

eagle119 · 发表于 2013-3-2 09:48:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vccde · 发表于 2013-3-2 11:38:41

本帖最后由 vccde 于 2013-3-2 11:52 编辑

類似於“常識知多點”，根據後面的內容可以翻譯為“XX知多點”。元の意味は、「知っているつもりのことも実はよく知らなかった。これを見たら、「なるほど」と初めて納得できた」とのことです。

tyuutyou · 发表于 2013-3-2 13:54:04

eagle119 发表于 2013-3-2 09:48
是广告词，我想直译差不多是“从相知到认同”的意思，我想求一句更好的。

你自己翻译的就很不错

意译让你信服
或者还是按照你说的从邂逅到信服。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-3-1 16:41:45 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-3-2 09:48:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 知って納得